B2-64 · フォーマルな文章で名詞と動詞の固定結合表現を使う
ヨーロッパ
in Kraft treten、zur Verfügung stehen、in Anspruch nehmenのような名詞と動詞の固定結合表現を使って、ヨーロッパのルール、国境地域、パートナーシップについて話しましょう。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
ルールが始まり、終わるとき
フォーマルなドイツ語では、一つの動詞の代わりに名詞と動詞の決まった組み合わせを使うことがよくあります。新しいルールが施行されることは tritt in Kraft、古いルールが失効することは tritt außer Kraft と表します。ヨーロッパ統合によって、すべての加盟国に向けたこうしたルールが数多く生まれます。
Die neue Regel tritt im Januar in Kraft.
新しいルールが1月に施行される。
Das Abkommen ist im vergangenen Jahr in Kraft getreten.
その協定は昨年施行された。
Die alte Regelung tritt Ende des Monats außer Kraft.
古い規制は月末で失効する。
Die Regel findet in allen Mitgliedstaaten Anwendung.
そのルールはすべての加盟国に適用される。
In Kraft treten は Perfekt を sein と共に形成します：Das Abkommen ist in Kraft getreten. Anwendung finden は適用されることを意味します。Der Mitgliedstaat は欧州連合の加盟国です。
02
国境地域での生活
レナは架空のドイツの国境の町に住み、隣国で働いています。固定結合表現は、そこで何が利用可能か、何が可能か、何が重要かを表します。名詞とその動詞を一つの単位として学びましょう。
| 意味 | 連語 |
|---|---|
| 施行される | in Kraft treten |
| 失効する | außer Kraft treten |
| 適用される | Anwendung finden |
| 利用可能である | zur Verfügung stehen |
| 提供する | zur Verfügung stellen |
| 選択肢として可能である | infrage kommen |
| 役割を果たす | eine Rolle spielen |
| 表現する | zum Ausdruck bringen |
| 利用する | in Anspruch nehmen |
| 話題にする | zur Sprache bringen |
| 取り組む | in Angriff nehmen |
Für Pendler stehen am Bahnhof neue Parkplätze zur Verfügung.
駅には通勤者向けの新しい駐車スペースが利用可能である。
Die Region stellt Geld für ein gemeinsames Busnetz zur Verfügung.
その地域は共有バスネットワークのために資金を提供している。
Für Lena kommt ein Umzug ins Nachbarland nicht infrage.
レナにとって、隣国への引っ越しは論外である。
Die Sprache spielt im Alltag an der Grenze eine große Rolle.
国境での日常生活において、言語は大きな役割を果たす。
Zur Verfügung stehen は利用可能なものを主語にしますが、zur Verfügung stellen はそれを提供する誰かと対格の目的語を必要とします。Infrage kommen は in Frage kommen と書かれることもあります。Duden は infrage を推奨します。Der Pendler は通勤者、die Grenze は国境です。
03
都市パートナーシップのためのスピーチ
架空の都市パートナーシップの記念式典でのスピーチはフォーマルで、固定結合表現が多用されます。名詞部分は通常、目的語の後の文末に置かれ、動詞は2番目の位置に来ます。
Die Bürgermeisterin bringt ihren Dank für die lange Partnerschaft zum Ausdruck.
市長は長年のパートナーシップに対して感謝の意を表す。
Viele Schulen nehmen das Austauschprogramm gern in Anspruch.
多くの学校が喜んで交換プログラムを利用している。
Ein Gast aus der Partnerstadt bringt auch Probleme an der Grenze zur Sprache.
姉妹都市からのゲストも国境での問題を話題にする。
Beide Städte wollen neue Projekte in Angriff nehmen.
両都市とも新しいプロジェクトに取り組みたいと考えている。
法助動詞を使う場合、結合表現全体が文末に移動します：Wir wollen neue Projekte in Angriff nehmen. Die Partnerstadt は姉妹都市であり、das Austauschprogramm は交換プログラムです。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…