B2-64 · Use colocações nominais-verbais fixas em textos formais
Europa
Use colocações nominais-verbais como in Kraft treten, zur Verfügung stehen e in Anspruch nehmen para falar sobre regras europeias, regiões fronteiriças e parcerias.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Quando as regras começam e terminam
O alemão formal frequentemente usa uma combinação fixa de substantivo e verbo em vez de um único verbo. Para uma nova regra, usa-se tritt in Kraft, entra em vigor, e para uma antiga, tritt außer Kraft, deixa de ser aplicada. A integração europeia produz muitas dessas regras para todos os estados-membros.
Die neue Regel tritt im Januar in Kraft.
A nova regra entra em vigor em janeiro.
Das Abkommen ist im vergangenen Jahr in Kraft getreten.
O acordo entrou em vigor no ano passado.
Die alte Regelung tritt Ende des Monats außer Kraft.
O antigo regulamento deixa de ser aplicado no final do mês.
Die Regel findet in allen Mitgliedstaaten Anwendung.
A regra aplica-se em todos os estados-membros.
In Kraft treten forma o Perfekt com sein: Das Abkommen ist in Kraft getreten. Anwendung finden significa ser aplicado. Der Mitgliedstaat é um estado-membro da União Europeia.
02
Vida em uma região fronteiriça
Lena vive em uma cidade fronteiriça alemã fictícia e trabalha no país vizinho. As colocações descrevem o que está disponível, o que é possível e o que importa lá. Aprenda o substantivo e seu verbo como uma unidade.
| Significado | Colocação |
|---|---|
| entrar em vigor | in Kraft treten |
| deixar de ser aplicado | außer Kraft treten |
| ser aplicado | Anwendung finden |
| estar disponível | zur Verfügung stehen |
| disponibilizar | zur Verfügung stellen |
| ser possível como uma opção | infrage kommen |
| desempenhar um papel | eine Rolle spielen |
| expressar | zum Ausdruck bringen |
| fazer uso de | in Anspruch nehmen |
| levantar um tópico | zur Sprache bringen |
| abordar | in Angriff nehmen |
Für Pendler stehen am Bahnhof neue Parkplätze zur Verfügung.
Na estação, há novas vagas de estacionamento para quem se desloca diariamente para o trabalho.
Die Region stellt Geld für ein gemeinsames Busnetz zur Verfügung.
A região fornece dinheiro para uma rede de ônibus compartilhada.
Für Lena kommt ein Umzug ins Nachbarland nicht infrage.
Para Lena, mudar-se para o país vizinho está fora de questão.
Die Sprache spielt im Alltag an der Grenze eine große Rolle.
O idioma desempenha um grande papel na vida cotidiana na fronteira.
Zur Verfügung stehen tem a coisa disponível como sujeito, enquanto zur Verfügung stellen precisa de alguém que a forneça e de um objeto no acusativo. Infrage kommen também pode ser escrito in Frage kommen; Duden recomenda infrage. Der Pendler é uma pessoa que se desloca diariamente para o trabalho, die Grenze é a fronteira.
03
Um discurso para uma parceria entre cidades
No aniversário de uma parceria fictícia entre cidades, os discursos são formais e cheios de colocações. A parte do substantivo geralmente fica no final da oração, após os objetos, e o verbo ocupa a segunda posição.
Die Bürgermeisterin bringt ihren Dank für die lange Partnerschaft zum Ausdruck.
A prefeita expressa seus agradecimentos pela longa parceria.
Viele Schulen nehmen das Austauschprogramm gern in Anspruch.
Muitas escolas ficam felizes em fazer uso do programa de intercâmbio.
Ein Gast aus der Partnerstadt bringt auch Probleme an der Grenze zur Sprache.
Um convidado da cidade-irmã também levanta problemas na fronteira.
Beide Städte wollen neue Projekte in Angriff nehmen.
Ambas as cidades querem abordar novos projetos.
Com um verbo modal, toda a colocação vai para o final: Wir wollen neue Projekte in Angriff nehmen. Die Partnerstadt é uma cidade-irmã e das Austauschprogramm um programa de intercâmbio.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…