B2-64 · Folosește colocări fixe substantiv-verb în texte formale
Europa
Folosește colocări substantiv-verb precum in Kraft treten, zur Verfügung stehen și in Anspruch nehmen pentru a vorbi despre regulile europene, regiunile de frontieră și parteneriate.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Când regulile încep și se termină
Germana formală folosește adesea o combinație fixă de substantiv și verb în locul unui singur verb. Pentru o regulă nouă se spune tritt in Kraft, intră în vigoare, iar pentru una veche, tritt außer Kraft, încetează să se aplice. Integrarea europeană produce multe astfel de reguli pentru toate statele membre.
Die neue Regel tritt im Januar in Kraft.
Noua regulă intră în vigoare în ianuarie.
Das Abkommen ist im vergangenen Jahr in Kraft getreten.
Acordul a intrat în vigoare anul trecut.
Die alte Regelung tritt Ende des Monats außer Kraft.
Vechea reglementare încetează să se aplice la sfârșitul lunii.
Die Regel findet in allen Mitgliedstaaten Anwendung.
Regula se aplică în toate statele membre.
In Kraft treten formează Perfekt cu sein: Das Abkommen ist in Kraft getreten. Anwendung finden înseamnă a fi aplicat. Der Mitgliedstaat este un stat membru al Uniunii Europene.
02
Viața într-o regiune de frontieră
Lena locuiește într-un oraș de frontieră german fictiv și lucrează în țara vecină. Colocările descriu ce este disponibil, ce este posibil și ce contează acolo. Învață substantivul și verbul său ca pe o singură unitate.
| Sens | Colocație |
|---|---|
| a intra în vigoare | in Kraft treten |
| a înceta să se aplice | außer Kraft treten |
| a fi aplicat | Anwendung finden |
| a fi disponibil | zur Verfügung stehen |
| a pune la dispoziție | zur Verfügung stellen |
| a fi posibil ca opțiune | infrage kommen |
| a juca un rol | eine Rolle spielen |
| a exprima | zum Ausdruck bringen |
| a face uz de | in Anspruch nehmen |
| a ridica un subiect | zur Sprache bringen |
| a aborda | in Angriff nehmen |
Für Pendler stehen am Bahnhof neue Parkplätze zur Verfügung.
Noi locuri de parcare sunt disponibile pentru navetiști la gară.
Die Region stellt Geld für ein gemeinsames Busnetz zur Verfügung.
Regiunea furnizează bani pentru o rețea de autobuze comună.
Für Lena kommt ein Umzug ins Nachbarland nicht infrage.
Pentru Lena, mutarea în țara vecină este exclusă.
Die Sprache spielt im Alltag an der Grenze eine große Rolle.
Limba joacă un rol important în viața de zi cu zi la frontieră.
Zur Verfügung stehen are lucrul disponibil ca subiect, în timp ce zur Verfügung stellen are nevoie de cineva care îl furnizează și de un complement direct în acuzativ. Infrage kommen poate fi scris și in Frage kommen; Duden recomandă infrage. Der Pendler este un navetist, die Grenze frontiera.
03
Un discurs pentru un parteneriat între orașe
La aniversarea unui parteneriat fictiv între orașe, discursurile sunt formale și pline de colocări. Partea substantivală stă de obicei la sfârșitul propoziției, după complemente, iar verbul ocupă a doua poziție.
Die Bürgermeisterin bringt ihren Dank für die lange Partnerschaft zum Ausdruck.
Primărița își exprimă mulțumirile pentru lungul parteneriat.
Viele Schulen nehmen das Austauschprogramm gern in Anspruch.
Multe școli sunt bucuroase să facă uz de programul de schimb.
Ein Gast aus der Partnerstadt bringt auch Probleme an der Grenze zur Sprache.
Un invitat din orașul înfrățit ridică, de asemenea, probleme la frontieră.
Beide Städte wollen neue Projekte in Angriff nehmen.
Ambele orașe vor să abordeze proiecte noi.
Cu un verb modal, întreaga colocare merge la sfârșit: Wir wollen neue Projekte in Angriff nehmen. Die Partnerstadt este un oraș înfrățit și das Austauschprogramm un program de schimb.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…