B2-64 · Используйте устойчивые сочетания существительного с глаголом в официальных текстах
Европа
Используйте сочетания существительного с глаголом, такие как in Kraft treten, zur Verfügung stehen и in Anspruch nehmen, чтобы говорить о европейских правилах, приграничных регионах и партнерствах.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Когда правила вступают в силу и перестают действовать
В официальном немецком языке часто используется существительное вместе с фиксированным глаголом вместо одного глагола. Новое правило tritt in Kraft вступает в силу, а старое tritt außer Kraft перестает действовать. Европейская интеграция создает множество таких правил для всех государств-членов.
Die neue Regel tritt im Januar in Kraft.
Новое правило вступает в силу в январе.
Das Abkommen ist im vergangenen Jahr in Kraft getreten.
Соглашение вступило в силу в прошлом году.
Die alte Regelung tritt Ende des Monats außer Kraft.
Старое постановление перестает действовать в конце месяца.
Die Regel findet in allen Mitgliedstaaten Anwendung.
Правило применяется во всех государствах-членах.
In Kraft treten образует Perfekt с sein: Das Abkommen ist in Kraft getreten. Anwendung finden означает применяться. Der Mitgliedstaat — это государство-член Европейского союза.
02
Жизнь в приграничном регионе
Лена живет в вымышленном немецком приграничном городе и работает в соседней стране. Сочетания описывают, что доступно, что возможно и что важно в этой ситуации. Учите существительное и его глагол как единое целое.
| Значение | Устойчивое сочетание |
|---|---|
| вступать в силу | in Kraft treten |
| переставать действовать | außer Kraft treten |
| применяться | Anwendung finden |
| быть доступным | zur Verfügung stehen |
| предоставлять | zur Verfügung stellen |
| быть возможным вариантом | infrage kommen |
| играть роль | eine Rolle spielen |
| выражать | zum Ausdruck bringen |
| использовать | in Anspruch nehmen |
| поднимать тему | zur Sprache bringen |
| решать задачу | in Angriff nehmen |
Für Pendler stehen am Bahnhof neue Parkplätze zur Verfügung.
На станции для тех, кто ежедневно ездит на работу, доступны новые парковочные места.
Die Region stellt Geld für ein gemeinsames Busnetz zur Verfügung.
Регион предоставляет средства на общую автобусную сеть.
Für Lena kommt ein Umzug ins Nachbarland nicht infrage.
Для Лены переезд в соседнюю страну исключен.
Die Sprache spielt im Alltag an der Grenze eine große Rolle.
Язык играет большую роль в повседневной жизни на границе.
В сочетании Zur Verfügung stehen подлежащим является то, что доступно, а zur Verfügung stellen требует того, кто это предоставляет, и дополнения в винительном падеже. Infrage kommen также может быть написано как in Frage kommen; Duden рекомендует infrage. Der Pendler означает человека, ежедневно ездящего на работу, die Grenze означает границу.
03
Речь для городского партнерства
На годовщине вымышленного городского партнерства речи звучат официально и полны устойчивых сочетаний. Именная часть обычно стоит в конце предложения, после дополнений, а глагол занимает вторую позицию.
Die Bürgermeisterin bringt ihren Dank für die lange Partnerschaft zum Ausdruck.
Мэр выражает свою благодарность за долгое партнерство.
Viele Schulen nehmen das Austauschprogramm gern in Anspruch.
Многие школы рады воспользоваться программой обмена.
Ein Gast aus der Partnerstadt bringt auch Probleme an der Grenze zur Sprache.
Гость из города-побратима также поднимает проблемы на границе.
Beide Städte wollen neue Projekte in Angriff nehmen.
Оба города хотят взяться за новые проекты.
С модальным глаголом все сочетание переносится в конец: Wir wollen neue Projekte in Angriff nehmen. Die Partnerstadt — это город-побратим, а das Austauschprogramm — программа обмена.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…