B2-64 · Використовуйте сталі іменниково-дієслівні словосполучення у формальних текстах
Європа
Використовуйте іменниково-дієслівні словосполучення, такі як in Kraft treten, zur Verfügung stehen та in Anspruch nehmen, щоб говорити про європейські правила, прикордонні регіони та партнерства.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Коли правила починають і припиняють діяти
У формальній німецькій мові часто використовують іменник разом із фіксованим дієсловом замість одного дієслова. Нове правило tritt in Kraft набуває чинності, а старе tritt außer Kraft припиняє діяти. Європейська інтеграція створює багато таких правил для всіх держав-членів.
Die neue Regel tritt im Januar in Kraft.
Нове правило набуває чинності в січні.
Das Abkommen ist im vergangenen Jahr in Kraft getreten.
Угода набула чинності минулого року.
Die alte Regelung tritt Ende des Monats außer Kraft.
Старе положення припиняє діяти наприкінці місяця.
Die Regel findet in allen Mitgliedstaaten Anwendung.
Правило застосовується в усіх державах-членах.
In Kraft treten утворює Perfekt з sein: Das Abkommen ist in Kraft getreten. Anwendung finden означає застосовуватися. Der Mitgliedstaat — це держава-член Європейського Союзу.
02
Життя в прикордонному регіоні
Лена живе у вигаданому німецькому прикордонному місті й працює в сусідній країні. Словосполучення описують, що там доступно, що можливо і що має значення. Вивчайте іменник та його дієслово як єдине ціле.
| Значення | Стале словосполучення |
|---|---|
| набувати чинності | in Kraft treten |
| припиняти діяти | außer Kraft treten |
| застосовуватися | Anwendung finden |
| бути доступним | zur Verfügung stehen |
| надавати | zur Verfügung stellen |
| бути можливим як варіант | infrage kommen |
| відігравати роль | eine Rolle spielen |
| висловлювати | zum Ausdruck bringen |
| використовувати | in Anspruch nehmen |
| порушувати тему | zur Sprache bringen |
| братися за справу | in Angriff nehmen |
Für Pendler stehen am Bahnhof neue Parkplätze zur Verfügung.
Нові паркувальні місця доступні для тих, хто їздить на роботу, біля вокзалу.
Die Region stellt Geld für ein gemeinsames Busnetz zur Verfügung.
Регіон надає кошти на спільну автобусну мережу.
Für Lena kommt ein Umzug ins Nachbarland nicht infrage.
Для Лени переїзд до сусідньої країни не розглядається.
Die Sprache spielt im Alltag an der Grenze eine große Rolle.
Мова відіграє велику роль у повсякденному житті на кордоні.
Zur Verfügung stehen має доступну річ як підмет, тоді як zur Verfügung stellen потребує того, хто її надає, та прямого додатка у знахідному відмінку. Infrage kommen також можна писати як in Frage kommen; Duden рекомендує infrage. Der Pendler означає людину, яка регулярно їздить на роботу, die Grenze означає кордон.
03
Промова для партнерства міст
На річниці вигаданого партнерства міст промови є формальними й сповненими словосполучень. Іменникова частина зазвичай стоїть у кінці речення, після додатків, а дієслово займає другу позицію.
Die Bürgermeisterin bringt ihren Dank für die lange Partnerschaft zum Ausdruck.
Мерка висловлює свою вдячність за тривале партнерство.
Viele Schulen nehmen das Austauschprogramm gern in Anspruch.
Багато шкіл раді скористатися програмою обміну.
Ein Gast aus der Partnerstadt bringt auch Probleme an der Grenze zur Sprache.
Гість із міста-побратима також порушує проблеми на кордоні.
Beide Städte wollen neue Projekte in Angriff nehmen.
Обидва міста хочуть взятися за нові проєкти.
З модальним дієсловом усе словосполучення переходить у кінець: Wir wollen neue Projekte in Angriff nehmen. Die Partnerstadt — це місто-побратим, а das Austauschprogramm — програма обміну.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…