B2-64 · 在正式文本中使用固定的名词-动词搭配
欧洲
使用诸如 in Kraft treten、zur Verfügung stehen 和 in Anspruch nehmen 这样的名词-动词搭配来谈论欧洲规则、边境地区和伙伴关系。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
规则的生效与失效
正式德语中常使用名词加固定动词的组合，而非单一动词。一条新规则 tritt in Kraft 生效，而旧规则 tritt außer Kraft 失效。欧洲一体化为所有成员国制定了许多此类规则。
Die neue Regel tritt im Januar in Kraft.
新规则于一月生效。
Das Abkommen ist im vergangenen Jahr in Kraft getreten.
该协议于去年生效。
Die alte Regelung tritt Ende des Monats außer Kraft.
旧法规于月底失效。
Die Regel findet in allen Mitgliedstaaten Anwendung.
该规则适用于所有成员国。
In Kraft treten 用 sein 构成完成时 Perfekt：Das Abkommen ist in Kraft getreten. Anwendung finden 意为被应用。Der Mitgliedstaat 是欧盟的一个成员国。
02
边境地区的生活
莉娜住在一个虚构的德国边境小镇，在邻国工作。搭配词描述了那里有什么、什么是可能的以及什么很重要。请将名词及其动词作为一个整体来学习。
| 含义 | 固定搭配 |
|---|---|
| 生效 | in Kraft treten |
| 失效 | außer Kraft treten |
| 被应用 | Anwendung finden |
| 可用 | zur Verfügung stehen |
| 提供 | zur Verfügung stellen |
| 作为选项是可能的 | infrage kommen |
| 起作用 | eine Rolle spielen |
| 表达 | zum Ausdruck bringen |
| 利用 | in Anspruch nehmen |
| 提出话题 | zur Sprache bringen |
| 着手处理 | in Angriff nehmen |
Für Pendler stehen am Bahnhof neue Parkplätze zur Verfügung.
车站为通勤者提供了新的停车位。
Die Region stellt Geld für ein gemeinsames Busnetz zur Verfügung.
该地区为共享公交网络提供了资金。
Für Lena kommt ein Umzug ins Nachbarland nicht infrage.
对莉娜来说，搬到邻国是不予考虑的。
Die Sprache spielt im Alltag an der Grenze eine große Rolle.
语言在边境的日常生活中起着重要作用。
Zur Verfügung stehen 以可用事物为主语，而 zur Verfügung stellen 需要提供者作为主语并带有宾格宾语。Infrage kommen 也可以写成 in Frage kommen；Duden 推荐 infrage。Der Pendler 是通勤者，die Grenze 是边境。
03
城镇伙伴关系演讲
在虚构的城镇伙伴关系周年纪念日上，演讲非常正式且充满了固定搭配。名词部分通常位于句末，在宾语之后，而动词占据第二位。
Die Bürgermeisterin bringt ihren Dank für die lange Partnerschaft zum Ausdruck.
市长表达了她对长期伙伴关系的感谢。
Viele Schulen nehmen das Austauschprogramm gern in Anspruch.
许多学校很高兴能利用这个交流项目。
Ein Gast aus der Partnerstadt bringt auch Probleme an der Grenze zur Sprache.
来自姊妹城市的客人也提出了边境问题。
Beide Städte wollen neue Projekte in Angriff nehmen.
两个城镇都希望着手处理新项目。
使用情态动词时，整个搭配位于句末：Wir wollen neue Projekte in Angriff nehmen. Die Partnerstadt 是姊妹城市，das Austauschprogramm 是交流项目。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…