B2-25 · عبّر عن الغرض بثلاث طرق
التجارة العادلة
اختر بين جمل damit والمصدر مع um ... zu وعبارات zwecks الرسمية في خطط الإنتاج لتعاونية خيالية.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 13
01
غرض له فاعله الخاص
تقدّم Damit غرضاً، وتسمح بأن يختلف فاعل جملتها عن فاعل الجملة الرئيسية. في هذه التعاونية الخيالية، يشارك المشترون المعلومات كي يتمكن المنتجون من التخطيط. يأتي الفعل المصرف في نهاية جملة damit.
Die Käufer bestellen früh, damit die Erzeuger besser planen können.
يطلب المشترون مبكراً لكي يتمكن المنتجون من التخطيط بشكل أفضل.
Die Genossenschaft veröffentlicht die Preise, damit jeder sie vergleichen kann.
تنشر التعاونية الأسعار لكي يتمكن الجميع من مقارنتها.
Eva erklärt das Verfahren, damit die Mitglieder es verstehen.
تشرح إيفا الإجراء لكي يفهمه الأعضاء.
Die Firma übersetzt den Vertrag, damit die Produzentin ihn lesen kann.
تترجم الشركة العقد لكي تتمكن المنتِجة من قراءته.
تعني Die Genossenschaft التعاونية، وdie Produktion الإنتاج، وder Erzeuger المنتِج. التعبير عن غرض يصف نية، ولا يثبت أن النتيجة المرجوة قد تحققت.
02
الشخص نفسه يقوم بالفعلين
استخدم um ... zu عندما يكون الفاعل المفهوم من الغرض هو نفسه فاعل الجملة الرئيسية. تعني Die Genossenschaft spart, um eine Maschine zu kaufen أن التعاونية تدخر وهي التي ستشتري الآلة.
Die Genossenschaft spart, um eine Maschine zu kaufen.
تدخر التعاونية لشراء آلة.
Eva reist zur Fabrik, um die Produktion zu prüfen.
تسافر إيفا إلى المصنع لفحص الإنتاج.
Die Mitglieder treffen sich, um Vertrauen aufzubauen.
يجتمع الأعضاء لبناء الثقة.
Wir dokumentieren die Kosten, um die Preise zu erklären.
نوثّق التكاليف لشرح الأسعار.
يمكن استخدام Damit أيضاً مع الفاعل نفسه، لكن um ... zu يغني عن تكراره. في الفعل المنفصل، توضع zu بعد البادئة، كما في aufzubauen.
03
عبارة اسمية رسمية مع zwecks
تعني Zwecks «بغرض»، وتتبعها عبارة اسمية في حالة المضاف إليه Genitiv. يشيع استخدامها في الصياغات الرسمية أو الإدارية. قارن um die Ware zu prüfen مع zwecks Prüfung der Ware.
Zwecks eines besseren Überblicks werden die Kosten aufgelistet.
تُدرج التكاليف بغرض تكوين صورة عامة أوضح.
Die Unterlagen werden zwecks der geplanten Kontrolle gesammelt.
تُجمع المستندات للفحص المقرر.
Zwecks des direkten Austauschs lädt Eva die Mitglieder ein.
تدعو إيفا الأعضاء بغرض التبادل المباشر.
Zwecks weiterer Prüfungen bleibt die Ware im Lager.
تبقى البضاعة في المستودع لإجراء فحوص إضافية.
قد تكون الصياغة الاسمية موجزة، لكنها قد تبدو غير شخصية. استخدمها عندما تناسب أسلوب النص. تظل أدوات التعريف ونهايات الصفات في Genitiv مهمة: zwecks eines besseren Überblicks.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 13.
جارٍ تحميل الاختبار…