B2-25 · Expresa una finalidad de tres maneras
Comercio justo
Elige entre oraciones con damit, infinitivos con um ... zu y expresiones formales con zwecks en los planes de producción de una cooperativa ficticia.
Unos 5 minutos de lectura · 13 preguntas
01
Una finalidad con sujeto propio
Damit introduce una finalidad y permite usar un sujeto distinto del de la oración principal. En esta cooperativa ficticia, los compradores comparten información para que los productores puedan planificar. El verbo conjugado va al final de la oración con damit.
Die Käufer bestellen früh, damit die Erzeuger besser planen können.
Los compradores hacen sus pedidos con antelación para que los productores puedan planificar mejor.
Die Genossenschaft veröffentlicht die Preise, damit jeder sie vergleichen kann.
La cooperativa publica los precios para que todos puedan compararlos.
Eva erklärt das Verfahren, damit die Mitglieder es verstehen.
Eva explica el procedimiento para que los miembros lo entiendan.
Die Firma übersetzt den Vertrag, damit die Produzentin ihn lesen kann.
La empresa traduce el contrato para que la productora pueda leerlo.
Die Genossenschaft significa cooperativa, die Produktion, producción, y der Erzeuger, productor. Expresar una finalidad describe una intención, pero no demuestra que se haya logrado el resultado deseado.
02
La misma persona realiza ambas acciones
Usa um ... zu cuando el sujeto implícito de la finalidad sea el mismo que el de la oración principal. Die Genossenschaft spart, um eine Maschine zu kaufen significa que la cooperativa ahorra y será ella quien compre la máquina.
Die Genossenschaft spart, um eine Maschine zu kaufen.
La cooperativa ahorra para comprar una máquina.
Eva reist zur Fabrik, um die Produktion zu prüfen.
Eva viaja a la fábrica para inspeccionar la producción.
Die Mitglieder treffen sich, um Vertrauen aufzubauen.
Los miembros se reúnen para generar confianza.
Wir dokumentieren die Kosten, um die Preise zu erklären.
Documentamos los costes para explicar los precios.
Damit también es posible con el mismo sujeto, pero um ... zu evita repetirlo. En un verbo separable, zu se coloca después del prefijo, como en aufzubauen.
03
Un grupo nominal formal con zwecks
Zwecks significa con el fin de y se construye con un grupo nominal en genitivo. Es habitual en el lenguaje formal o administrativo. Compara um die Ware zu prüfen con zwecks Prüfung der Ware.
Zwecks eines besseren Überblicks werden die Kosten aufgelistet.
Se enumeran los costes para obtener una visión de conjunto más clara.
Die Unterlagen werden zwecks der geplanten Kontrolle gesammelt.
Se reúnen los documentos para la inspección prevista.
Zwecks des direkten Austauschs lädt Eva die Mitglieder ein.
Eva invita a los miembros para facilitar el intercambio directo.
Zwecks weiterer Prüfungen bleibt die Ware im Lager.
La mercancía permanece en el almacén para realizar más inspecciones.
Las construcciones nominales pueden ser concisas, pero sonar impersonales. Úsalas cuando encajen con el registro. Los artículos y las terminaciones de los adjetivos en genitivo siguen siendo importantes: zwecks eines besseren Überblicks.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 13 preguntas breves.
Cargando cuestionario…