B2-25 · Exprimez un but de trois façons
Le commerce équitable
Choisissez entre les propositions avec damit, les infinitifs avec um ... zu et les expressions formelles avec zwecks dans les projets de production d'une coopérative fictive.
Environ 5 minutes de lecture · 13 questions
01
Un but avec son propre sujet
Damit introduit un but et permet d'utiliser un sujet différent de celui de la proposition principale. Dans cette coopérative fictive, les acheteurs partagent des informations pour que les producteurs puissent s'organiser. Le verbe conjugué se place à la fin de la proposition avec damit.
Die Käufer bestellen früh, damit die Erzeuger besser planen können.
Les acheteurs passent commande tôt pour que les producteurs puissent mieux s'organiser.
Die Genossenschaft veröffentlicht die Preise, damit jeder sie vergleichen kann.
La coopérative publie les prix pour que chacun puisse les comparer.
Eva erklärt das Verfahren, damit die Mitglieder es verstehen.
Eva explique la procédure pour que les membres la comprennent.
Die Firma übersetzt den Vertrag, damit die Produzentin ihn lesen kann.
L'entreprise traduit le contrat pour que la productrice puisse le lire.
Die Genossenschaft signifie coopérative, die Produktion, production, et der Erzeuger, producteur. Un but énoncé décrit une intention, mais ne prouve pas que le résultat souhaité a été atteint.
02
La même personne accomplit les deux actions
Utilisez um ... zu lorsque le sujet sous-entendu du but est le même que celui de la proposition principale. Die Genossenschaft spart, um eine Maschine zu kaufen signifie que la coopérative économise et que c'est elle qui achètera la machine.
Die Genossenschaft spart, um eine Maschine zu kaufen.
La coopérative économise pour acheter une machine.
Eva reist zur Fabrik, um die Produktion zu prüfen.
Eva se rend à l'usine pour contrôler la production.
Die Mitglieder treffen sich, um Vertrauen aufzubauen.
Les membres se réunissent pour instaurer la confiance.
Wir dokumentieren die Kosten, um die Preise zu erklären.
Nous consignons les coûts pour expliquer les prix.
Damit est aussi possible avec le même sujet, mais um ... zu évite de le répéter. Avec un verbe à particule séparable, zu s'insère après la particule, comme dans aufzubauen.
03
Un groupe nominal formel avec zwecks
Zwecks signifie dans le but de et se construit avec un groupe nominal au génitif. Il est courant dans les formulations formelles ou administratives. Comparez um die Ware zu prüfen avec zwecks Prüfung der Ware.
Zwecks eines besseren Überblicks werden die Kosten aufgelistet.
Les coûts sont détaillés afin d'obtenir une meilleure vue d'ensemble.
Die Unterlagen werden zwecks der geplanten Kontrolle gesammelt.
Les documents sont rassemblés pour le contrôle prévu.
Zwecks des direkten Austauschs lädt Eva die Mitglieder ein.
Eva invite les membres pour permettre un échange direct.
Zwecks weiterer Prüfungen bleibt die Ware im Lager.
La marchandise reste dans l'entrepôt en vue de contrôles supplémentaires.
Les formulations nominales peuvent être concises, mais paraître impersonnelles. Utilisez-les lorsque le registre s'y prête. Les articles et les terminaisons des adjectifs au génitif restent importants : zwecks eines besseren Überblicks.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 13 questions courtes.
Chargement du quiz…