B2-25 · Esprimi uno scopo in tre modi
Commercio equo e solidale
Scegli tra proposizioni con damit, infinitive con um ... zu ed espressioni formali con zwecks nei piani di produzione di una cooperativa immaginaria.
Circa 5 minuti di lettura · 13 domande
01
Uno scopo con un soggetto proprio
Damit introduce uno scopo e permette di usare un soggetto diverso da quello della proposizione principale. In questa cooperativa immaginaria, gli acquirenti condividono informazioni affinché i produttori possano pianificare. Il verbo coniugato va alla fine della proposizione con damit.
Die Käufer bestellen früh, damit die Erzeuger besser planen können.
Gli acquirenti ordinano in anticipo affinché i produttori possano pianificare meglio.
Die Genossenschaft veröffentlicht die Preise, damit jeder sie vergleichen kann.
La cooperativa pubblica i prezzi affinché tutti possano confrontarli.
Eva erklärt das Verfahren, damit die Mitglieder es verstehen.
Eva spiega la procedura affinché i soci la capiscano.
Die Firma übersetzt den Vertrag, damit die Produzentin ihn lesen kann.
L'azienda traduce il contratto affinché la produttrice possa leggerlo.
Die Genossenschaft significa cooperativa, die Produktion, produzione, e der Erzeuger, produttore. Uno scopo dichiarato descrive un'intenzione, ma non dimostra che il risultato desiderato sia stato raggiunto.
02
La stessa persona compie entrambe le azioni
Usa um ... zu quando il soggetto sottinteso dello scopo coincide con quello della proposizione principale. Die Genossenschaft spart, um eine Maschine zu kaufen significa che la cooperativa risparmia e sarà lei a comprare la macchina.
Die Genossenschaft spart, um eine Maschine zu kaufen.
La cooperativa risparmia per comprare una macchina.
Eva reist zur Fabrik, um die Produktion zu prüfen.
Eva si reca in fabbrica per controllare la produzione.
Die Mitglieder treffen sich, um Vertrauen aufzubauen.
I soci si incontrano per creare fiducia.
Wir dokumentieren die Kosten, um die Preise zu erklären.
Documentiamo i costi per spiegare i prezzi.
Damit è possibile anche con lo stesso soggetto, ma um ... zu evita di ripeterlo. Un verbo separabile inserisce zu dopo il prefisso, come in aufzubauen.
03
Un sintagma nominale formale con zwecks
Zwecks significa allo scopo di e regge un sintagma nominale al genitivo. È comune nel linguaggio formale o amministrativo. Confronta um die Ware zu prüfen con zwecks Prüfung der Ware.
Zwecks eines besseren Überblicks werden die Kosten aufgelistet.
I costi vengono elencati per ottenere un quadro d'insieme più chiaro.
Die Unterlagen werden zwecks der geplanten Kontrolle gesammelt.
I documenti vengono raccolti per il controllo previsto.
Zwecks des direkten Austauschs lädt Eva die Mitglieder ein.
Eva invita i soci per favorire uno scambio diretto.
Zwecks weiterer Prüfungen bleibt die Ware im Lager.
La merce rimane in magazzino per ulteriori controlli.
Le formulazioni nominali possono essere concise, ma suonare impersonali. Usale quando il registro è adatto. Gli articoli e le desinenze degli aggettivi al genitivo restano importanti: zwecks eines besseren Überblicks.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 13 brevi domande.
Caricamento del quiz…