B2-25 · Expresse uma finalidade de três maneiras
Comércio justo
Escolha entre orações com damit, infinitivos com um ... zu e expressões formais com zwecks nos planos de produção de uma cooperativa fictícia.
Cerca de 5 minutos de leitura · 13 perguntas
01
Uma finalidade com sujeito próprio
Damit introduz uma finalidade e permite usar um sujeito diferente do da oração principal. Nesta cooperativa fictícia, os compradores compartilham informações para que os produtores possam se planejar. O verbo conjugado vai para o fim da oração com damit.
Die Käufer bestellen früh, damit die Erzeuger besser planen können.
Os compradores fazem os pedidos com antecedência para que os produtores possam se planejar melhor.
Die Genossenschaft veröffentlicht die Preise, damit jeder sie vergleichen kann.
A cooperativa publica os preços para que todos possam compará-los.
Eva erklärt das Verfahren, damit die Mitglieder es verstehen.
Eva explica o procedimento para que os membros o entendam.
Die Firma übersetzt den Vertrag, damit die Produzentin ihn lesen kann.
A empresa traduz o contrato para que a produtora possa lê-lo.
Die Genossenschaft significa cooperativa, die Produktion, produção, e der Erzeuger, produtor. Uma finalidade declarada descreve uma intenção, mas não prova que o resultado desejado foi alcançado.
02
A mesma pessoa realiza as duas ações
Use um ... zu quando o sujeito implícito da finalidade for o mesmo da oração principal. Die Genossenschaft spart, um eine Maschine zu kaufen significa que a cooperativa economiza e que será ela quem comprará a máquina.
Die Genossenschaft spart, um eine Maschine zu kaufen.
A cooperativa economiza para comprar uma máquina.
Eva reist zur Fabrik, um die Produktion zu prüfen.
Eva viaja até a fábrica para inspecionar a produção.
Die Mitglieder treffen sich, um Vertrauen aufzubauen.
Os membros se reúnem para criar confiança.
Wir dokumentieren die Kosten, um die Preise zu erklären.
Documentamos os custos para explicar os preços.
Damit também é possível com o mesmo sujeito, mas um ... zu evita repeti-lo. Um verbo separável insere zu depois do prefixo, como em aufzubauen.
03
Um sintagma nominal formal com zwecks
Zwecks significa com a finalidade de e exige um sintagma nominal no genitivo. É comum na linguagem formal ou administrativa. Compare um die Ware zu prüfen com zwecks Prüfung der Ware.
Zwecks eines besseren Überblicks werden die Kosten aufgelistet.
Os custos são listados para obter uma visão geral mais clara.
Die Unterlagen werden zwecks der geplanten Kontrolle gesammelt.
Os documentos são reunidos para a inspeção planejada.
Zwecks des direkten Austauschs lädt Eva die Mitglieder ein.
Eva convida os membros para permitir uma troca direta.
Zwecks weiterer Prüfungen bleibt die Ware im Lager.
A mercadoria permanece no depósito para novas inspeções.
As construções nominais podem ser concisas, mas soar impessoais. Use-as quando o registro for adequado. Os artigos e as terminações dos adjetivos no genitivo continuam importantes: zwecks eines besseren Überblicks.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 13 perguntas curtas.
Carregando quiz…