B2-25 · Exprimă un scop în trei moduri
Comerț echitabil
Alege între propoziții cu damit, construcții infinitivale cu um ... zu și expresii formale cu zwecks în planurile de producție ale unei cooperative fictive.
Aproximativ 5 minute de citit · 13 întrebări
01
Un scop cu propriul subiect
Damit introduce un scop și permite folosirea unui subiect diferit de cel al propoziției principale. În această cooperativă fictivă, cumpărătorii împărtășesc informații pentru ca producătorii să poată planifica. Verbul conjugat se află la sfârșitul propoziției cu damit.
Die Käufer bestellen früh, damit die Erzeuger besser planen können.
Cumpărătorii comandă din timp pentru ca producătorii să poată planifica mai bine.
Die Genossenschaft veröffentlicht die Preise, damit jeder sie vergleichen kann.
Cooperativa publică prețurile pentru ca fiecare să le poată compara.
Eva erklärt das Verfahren, damit die Mitglieder es verstehen.
Eva explică procedura pentru ca membrii să o înțeleagă.
Die Firma übersetzt den Vertrag, damit die Produzentin ihn lesen kann.
Firma traduce contractul pentru ca producătoarea să îl poată citi.
Die Genossenschaft înseamnă cooperativă, die Produktion, producție, iar der Erzeuger, producător. Un scop declarat descrie o intenție, dar nu dovedește că rezultatul dorit a fost obținut.
02
Aceeași persoană face ambele acțiuni
Folosește um ... zu când subiectul subînțeles al scopului este același cu cel al propoziției principale. Die Genossenschaft spart, um eine Maschine zu kaufen înseamnă că acea cooperativă economisește și tot ea va cumpăra mașina.
Die Genossenschaft spart, um eine Maschine zu kaufen.
Cooperativa economisește pentru a cumpăra o mașină.
Eva reist zur Fabrik, um die Produktion zu prüfen.
Eva merge la fabrică pentru a verifica producția.
Die Mitglieder treffen sich, um Vertrauen aufzubauen.
Membrii se întâlnesc pentru a construi încredere.
Wir dokumentieren die Kosten, um die Preise zu erklären.
Documentăm costurile pentru a explica prețurile.
Damit este posibil și cu același subiect, dar um ... zu evită repetarea lui. Un verb cu prefix separabil introduce zu după prefix, ca în aufzubauen.
03
Un grup nominal formal cu zwecks
Zwecks înseamnă în scopul și cere un grup nominal la genitiv. Este frecvent în limbajul formal sau administrativ. Compară um die Ware zu prüfen cu zwecks Prüfung der Ware.
Zwecks eines besseren Überblicks werden die Kosten aufgelistet.
Costurile sunt enumerate pentru a obține o imagine de ansamblu mai clară.
Die Unterlagen werden zwecks der geplanten Kontrolle gesammelt.
Documentele sunt adunate pentru controlul planificat.
Zwecks des direkten Austauschs lädt Eva die Mitglieder ein.
Eva invită membrii pentru a permite un schimb direct.
Zwecks weiterer Prüfungen bleibt die Ware im Lager.
Marfa rămâne în depozit pentru verificări suplimentare.
Formulările nominale pot fi concise, dar pot suna impersonal. Folosește-le când registrul este potrivit. Articolele și terminațiile adjectivelor la genitiv rămân importante: zwecks eines besseren Überblicks.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 13 întrebări scurte.
Se încarcă testul…