B2-25 · Выражайте цель тремя способами
Справедливая торговля
Выбирайте между предложениями с damit, инфинитивными оборотами um ... zu и официальными выражениями с zwecks в производственных планах вымышленного кооператива.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 13
01
Цель со своим подлежащим
Damit вводит цель и допускает подлежащее, отличное от подлежащего главного предложения. В этом вымышленном кооперативе покупатели делятся информацией, чтобы производители могли планировать. Личная форма глагола стоит в конце предложения с damit.
Die Käufer bestellen früh, damit die Erzeuger besser planen können.
Покупатели делают заказы заранее, чтобы производители могли лучше планировать.
Die Genossenschaft veröffentlicht die Preise, damit jeder sie vergleichen kann.
Кооператив публикует цены, чтобы каждый мог их сравнить.
Eva erklärt das Verfahren, damit die Mitglieder es verstehen.
Ева объясняет процедуру, чтобы члены кооператива её поняли.
Die Firma übersetzt den Vertrag, damit die Produzentin ihn lesen kann.
Компания переводит договор, чтобы производительница могла его прочитать.
Die Genossenschaft значит кооператив, die Produktion производство, а der Erzeuger производитель. Указанная цель описывает намерение, а не доказывает, что желаемый результат был достигнут.
02
Один и тот же человек выполняет оба действия
Используйте um ... zu, когда подразумеваемое подлежащее оборота цели совпадает с подлежащим главного предложения. Die Genossenschaft spart, um eine Maschine zu kaufen означает, что кооператив копит деньги и сам купит машину.
Die Genossenschaft spart, um eine Maschine zu kaufen.
Кооператив копит деньги, чтобы купить машину.
Eva reist zur Fabrik, um die Produktion zu prüfen.
Ева едет на фабрику, чтобы проверить производство.
Die Mitglieder treffen sich, um Vertrauen aufzubauen.
Члены кооператива встречаются, чтобы укрепить доверие.
Wir dokumentieren die Kosten, um die Preise zu erklären.
Мы документируем расходы, чтобы объяснить цены.
Damit можно использовать и при совпадающем подлежащем, но um ... zu позволяет не повторять его. У глагола с отделяемой приставкой zu вставляется после приставки, как в aufzubauen.
03
Официальное именное выражение с zwecks
Zwecks значит в целях и требует именной группы в родительном падеже. Оно часто встречается в официальных и административных текстах. Сравните um die Ware zu prüfen и zwecks Prüfung der Ware.
Zwecks eines besseren Überblicks werden die Kosten aufgelistet.
Для лучшего обзора ситуации расходы перечисляют в списке.
Die Unterlagen werden zwecks der geplanten Kontrolle gesammelt.
Документы собирают для запланированной проверки.
Zwecks des direkten Austauschs lädt Eva die Mitglieder ein.
Для непосредственного обмена мнениями Ева приглашает членов кооператива.
Zwecks weiterer Prüfungen bleibt die Ware im Lager.
Для дальнейших проверок товар остаётся на складе.
Именные выражения могут быть краткими, но звучать безлично. Используйте их, когда они подходят по стилю. Артикли и окончания прилагательных в родительном падеже по-прежнему важны: zwecks eines besseren Überblicks.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 13.
Загрузка теста…