B2-25 · Виражайте мету трьома способами
Справедлива торгівля
Вибирайте між реченнями з damit, інфінітивними зворотами um ... zu та офіційними виразами з zwecks у виробничих планах вигаданого кооперативу.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 13
01
Мета з власним підметом
Damit вводить мету й допускає підмет, відмінний від підмета головного речення. У цьому вигаданому кооперативі покупці діляться інформацією, щоб виробники могли планувати. Особова форма дієслова стоїть у кінці речення з damit.
Die Käufer bestellen früh, damit die Erzeuger besser planen können.
Покупці роблять замовлення заздалегідь, щоб виробники могли краще планувати.
Die Genossenschaft veröffentlicht die Preise, damit jeder sie vergleichen kann.
Кооператив публікує ціни, щоб кожен міг їх порівняти.
Eva erklärt das Verfahren, damit die Mitglieder es verstehen.
Єва пояснює процедуру, щоб члени кооперативу її зрозуміли.
Die Firma übersetzt den Vertrag, damit die Produzentin ihn lesen kann.
Компанія перекладає договір, щоб виробниця могла його прочитати.
Die Genossenschaft означає кооператив, die Produktion виробництво, а der Erzeuger виробник. Зазначена мета описує намір, а не доводить, що бажаного результату досягнуто.
02
Та сама особа виконує обидві дії
Використовуйте um ... zu, коли невиражений підмет звороту мети збігається з підметом головного речення. Die Genossenschaft spart, um eine Maschine zu kaufen означає, що кооператив заощаджує гроші й сам купить машину.
Die Genossenschaft spart, um eine Maschine zu kaufen.
Кооператив заощаджує гроші, щоб купити машину.
Eva reist zur Fabrik, um die Produktion zu prüfen.
Єва їде на фабрику, щоб перевірити виробництво.
Die Mitglieder treffen sich, um Vertrauen aufzubauen.
Члени кооперативу зустрічаються, щоб зміцнити довіру.
Wir dokumentieren die Kosten, um die Preise zu erklären.
Ми документуємо витрати, щоб пояснити ціни.
Damit можна вживати й з тим самим підметом, але um ... zu дає змогу його не повторювати. У дієслові з відокремлюваним префіксом zu вставляється після префікса, як в aufzubauen.
03
Офіційний іменниковий вираз із zwecks
Zwecks означає з метою і вимагає іменникової групи в родовому відмінку. Воно часто трапляється в офіційних та адміністративних текстах. Порівняйте um die Ware zu prüfen і zwecks Prüfung der Ware.
Zwecks eines besseren Überblicks werden die Kosten aufgelistet.
Для кращого огляду ситуації витрати подають списком.
Die Unterlagen werden zwecks der geplanten Kontrolle gesammelt.
Документи збирають для запланованої перевірки.
Zwecks des direkten Austauschs lädt Eva die Mitglieder ein.
Для безпосереднього обміну думками Єва запрошує членів кооперативу.
Zwecks weiterer Prüfungen bleibt die Ware im Lager.
Для подальших перевірок товар залишається на складі.
Іменникові вирази можуть бути стислими, але звучати безособово. Використовуйте їх, коли вони відповідають стилю. Артиклі й закінчення прикметників у родовому відмінку й далі важливі: zwecks eines besseren Überblicks.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 13.
Завантаження тесту…