B2-52 · Diferencia entre afirmaciones, suposiciones y hechos
Noticias falsas
Usa angeblich para la afirmación de otra persona, vermutlich y wohl para tu propia suposición, y nachweislich una vez que se haya verificado un hecho.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Informa de una afirmación con angeblich
Angeblich significa supuestamente: alguien más afirma algo y tú no respondes por ello. Es una forma rápida de mantener distancia ante un rumor o una publicación viral. Como adverbio, permanece invariable; antes de un sustantivo, toma las terminaciones adjetivas normales.
Angeblich wurde das Video gestern in Neustadt aufgenommen.
El video fue supuestamente grabado en Neustadt ayer.
Der Beitrag enthält angeblich geheime Dokumente.
La publicación contiene supuestamente documentos secretos.
Die angebliche Expertin hat keine Quelle genannt.
La supuesta experta no nombró ninguna fuente.
Das Foto zeigt angeblich eine überflutete Straße.
La foto muestra supuestamente una calle inundada.
En una oración principal, angeblich suele seguir al verbo conjugado: Das Foto zeigt angeblich ... . Die angebliche Expertin significa la supuesta experta. Todas las publicaciones y lugares en esta lección son inventados.
02
Haz tu propia suposición con vermutlich y wohl
Vermutlich significa presumiblemente: es tu propia estimación cuidadosa, no la afirmación de otra persona. Wohl también marca una suposición y es muy común en el habla, a menudo junto con Futur I: Die Zahl wird wohl falsch sein. Ambos suavizan una afirmación que aún no has verificado.
| Significado | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| supuestamente: alguien más lo afirma | angeblich | Das Foto ist angeblich echt. |
| presumiblemente: mi propia estimación | vermutlich | Das Foto ist vermutlich alt. |
| probablemente: mi suposición, frecuente en el habla | wohl | Das Foto wird wohl alt sein. |
| demostrablemente: verificado y probado | nachweislich | Das Foto ist nachweislich bearbeitet. |
Das Bild ist vermutlich mehrere Jahre alt.
La imagen es presumiblemente de hace varios años.
Hinter dem Beitrag steckt wohl ein anonymes Konto.
Probablemente hay una cuenta anónima detrás de la publicación.
Der Text wurde vermutlich automatisch übersetzt.
El texto fue presumiblemente traducido automáticamente.
Die Zahl wird wohl falsch sein.
La cifra es probablemente incorrecta.
Die Falschinformation significa información falsa y das Gerücht rumor. Wohl + Futur I no se refiere al futuro aquí; expresa una suposición sobre el presente. Compara con angeblich, que siempre apunta a otra fuente.
03
Redacta una verificación de hechos
Una verificación de hechos separa lo que se afirma, lo que se supone y lo que se demuestra. Los verificadores de hechos suelen usar estas palabras como adjetivos antes de un sustantivo: die angebliche Quelle, der vermutliche Urheber. Una vez que se verifica una afirmación, nachweislich reemplaza a las palabras más suaves.
Das Team hat die angebliche Quelle überprüft.
El equipo verificó la supuesta fuente.
Der vermutliche Urheber der Falschmeldung ist ein gefälschtes Konto.
El presunto autor del informe falso es una cuenta falsa.
Der Faktencheck zeigt, dass die Zahl nachweislich falsch ist.
La verificación de hechos muestra que la cifra es demostrablemente incorrecta.
Bevor man eine Meldung teilt, sollte man die Quelle prüfen.
Antes de compartir un informe, deberías verificar la fuente.
Der Faktencheck significa verificación de hechos, der Urheber autor y die Falschmeldung informe falso. En una oración con dass, el adverbio permanece antes del predicado y el verbo va al final: dass die Zahl nachweislich falsch ist.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…