B2-52 · Distinguer les affirmations, les suppositions et les faits
Fausses informations
Utilisez angeblich pour l'affirmation de quelqu'un d'autre, vermutlich et wohl pour votre propre supposition, et nachweislich une fois qu'un fait est vérifié.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Rapportez une affirmation avec angeblich
Angeblich signifie prétendument : quelqu'un d'autre affirme quelque chose et vous ne vous en portez pas garant. C'est un moyen rapide de prendre ses distances avec une rumeur ou une publication virale. En tant qu'adverbe, il reste invariable ; devant un nom, il prend les terminaisons adjectivales normales.
Angeblich wurde das Video gestern in Neustadt aufgenommen.
La vidéo a été prétendument enregistrée à Neustadt hier.
Der Beitrag enthält angeblich geheime Dokumente.
La publication contient prétendument des documents secrets.
Die angebliche Expertin hat keine Quelle genannt.
La prétendue experte n'a pas cité de source.
Das Foto zeigt angeblich eine überflutete Straße.
La photo montre prétendument une rue inondée.
Dans une proposition principale, angeblich suit généralement le verbe conjugué : Das Foto zeigt angeblich ... . Die angebliche Expertin signifie la prétendue experte. Toutes les publications et tous les lieux de cette leçon sont inventés.
02
Formulez votre propre supposition avec vermutlich et wohl
Vermutlich signifie vraisemblablement : il s'agit de votre propre estimation prudente, et non de l'affirmation de quelqu'un d'autre. Wohl marque également une supposition et est très courant à l'oral, souvent associé à Futur I : Die Zahl wird wohl falsch sein. Tous deux atténuent une déclaration que vous n'avez pas encore vérifiée.
| Signification | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| prétendument : quelqu'un d'autre l'affirme | angeblich | Das Foto ist angeblich echt. |
| vraisemblablement : ma propre estimation | vermutlich | Das Foto ist vermutlich alt. |
| probablement : ma supposition, souvent à l'oral | wohl | Das Foto wird wohl alt sein. |
| de manière démontrée : vérifié et prouvé | nachweislich | Das Foto ist nachweislich bearbeitet. |
Das Bild ist vermutlich mehrere Jahre alt.
L'image est vraisemblablement vieille de plusieurs années.
Hinter dem Beitrag steckt wohl ein anonymes Konto.
Il y a probablement un compte anonyme derrière la publication.
Der Text wurde vermutlich automatisch übersetzt.
Le texte a été vraisemblablement traduit automatiquement.
Die Zahl wird wohl falsch sein.
Le chiffre est probablement faux.
Die Falschinformation signifie fausse information et das Gerücht rumeur. Wohl + Futur I ne fait pas référence au futur ici ; il exprime une supposition sur le présent. Comparez avec angeblich, qui renvoie toujours à une autre source.
03
Rédiger une vérification des faits
Une vérification des faits sépare ce qui est affirmé, ce qui est supposé et ce qui est prouvé. Les vérificateurs de faits utilisent souvent ces mots comme adjectifs devant un nom : die angebliche Quelle, der vermutliche Urheber. Une fois qu'une affirmation est vérifiée, nachweislich remplace les mots plus nuancés.
Das Team hat die angebliche Quelle überprüft.
L'équipe a vérifié la prétendue source.
Der vermutliche Urheber der Falschmeldung ist ein gefälschtes Konto.
L'auteur présumé de la fausse nouvelle est un faux compte.
Der Faktencheck zeigt, dass die Zahl nachweislich falsch ist.
La vérification des faits montre, preuves à l'appui, que le chiffre est faux.
Bevor man eine Meldung teilt, sollte man die Quelle prüfen.
Avant de partager une information, vous devriez vérifier la source.
Der Faktencheck signifie vérification des faits, der Urheber auteur et die Falschmeldung fausse nouvelle. Dans une proposition en dass, l'adverbe reste avant le prédicat et le verbe se place à la fin : dass die Zahl nachweislich falsch ist.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…