B2-52 · Distinguere affermazioni, supposizioni e fatti
Notizie false
Usa angeblich per l'affermazione di qualcun altro, vermutlich e wohl per la tua supposizione, e nachweislich una volta che un fatto è stato verificato.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Riporta un'affermazione con angeblich
Angeblich significa a quanto si dice: qualcun altro afferma qualcosa e tu non ne garantisci la veridicità. È un modo rapido per prendere le distanze da una voce o da un post virale. Come avverbio rimane invariato; davanti a un sostantivo assume le normali desinenze dell'aggettivo.
Angeblich wurde das Video gestern in Neustadt aufgenommen.
A quanto si dice, il video è stato registrato ieri a Neustadt.
Der Beitrag enthält angeblich geheime Dokumente.
A quanto si dice, il post contiene documenti segreti.
Die angebliche Expertin hat keine Quelle genannt.
La presunta esperta non ha citato una fonte.
Das Foto zeigt angeblich eine überflutete Straße.
A quanto si dice, la foto mostra una strada allagata.
In una proposizione principale, angeblich segue solitamente il verbo coniugato: Das Foto zeigt angeblich ... . Die angebliche Expertin significa la presunta esperta. Tutti i post e i luoghi in questa lezione sono inventati.
02
Fai la tua supposizione con vermutlich e wohl
Vermutlich significa presumibilmente: è una tua cauta stima, non l'affermazione di qualcun altro. Anche Wohl indica una supposizione ed è molto comune nel parlato, spesso insieme a Futur I: Die Zahl wird wohl falsch sein. Entrambi attenuano un'affermazione che non hai ancora verificato.
| Significato | Parola | Esempio |
|---|---|---|
| a quanto si dice: lo afferma qualcun altro | angeblich | Das Foto ist angeblich echt. |
| presumibilmente: la mia stima personale | vermutlich | Das Foto ist vermutlich alt. |
| probabilmente: la mia supposizione, spesso nel parlato | wohl | Das Foto wird wohl alt sein. |
| dimostrabilmente: verificato e provato | nachweislich | Das Foto ist nachweislich bearbeitet. |
Das Bild ist vermutlich mehrere Jahre alt.
L'immagine è presumibilmente vecchia di diversi anni.
Hinter dem Beitrag steckt wohl ein anonymes Konto.
C'è probabilmente un account anonimo dietro il post.
Der Text wurde vermutlich automatisch übersetzt.
Il testo è stato presumibilmente tradotto automaticamente.
Die Zahl wird wohl falsch sein.
La cifra è probabilmente sbagliata.
Die Falschinformation significa falsa informazione e das Gerücht voce. Wohl + Futur I non si riferisce al futuro qui; esprime una supposizione sul presente. Confronta angeblich, che punta sempre a un'altra fonte.
03
Scrivi una verifica dei fatti
Una verifica dei fatti separa ciò che è affermato, ciò che è supposto e ciò che è provato. I verificatori di fatti usano spesso queste parole come aggettivi prima di un sostantivo: die angebliche Quelle, der vermutliche Urheber. Una volta che un'affermazione è verificata, nachweislich sostituisce le parole più blande.
Das Team hat die angebliche Quelle überprüft.
Il team ha verificato la presunta fonte.
Der vermutliche Urheber der Falschmeldung ist ein gefälschtes Konto.
Il presunto autore della falsa notizia è un account falso.
Der Faktencheck zeigt, dass die Zahl nachweislich falsch ist.
La verifica dei fatti mostra che la cifra è dimostrabilmente sbagliata.
Bevor man eine Meldung teilt, sollte man die Quelle prüfen.
Prima di condividere una notizia, dovresti verificare la fonte.
Der Faktencheck significa verifica dei fatti, der Urheber autore e die Falschmeldung falsa notizia. In una proposizione con dass, l'avverbio rimane prima del predicato e il verbo va alla fine: dass die Zahl nachweislich falsch ist.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…