B2-52 · 主張、推測、事実を区別する
フェイクニュース
他者の主張には angeblich を、自身の推測には vermutlich と wohl を、事実が確認されたら nachweislich を使用します。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
angeblich を使って主張を報告する
Angeblich は「伝えられるところによれば」を意味します。他者が何かを主張しており、話し手はその内容を保証しない場合に使います。噂や拡散された投稿から距離を置くための簡潔な表現です。副詞として使う場合は語尾変化しませんが、名詞の前に置く場合は通常の形容詞語尾変化をとります。
Angeblich wurde das Video gestern in Neustadt aufgenommen.
その動画は昨日、Neustadt で撮影されたと伝えられています。
Der Beitrag enthält angeblich geheime Dokumente.
その投稿には秘密文書が含まれていると伝えられています。
Die angebliche Expertin hat keine Quelle genannt.
専門家とされるその人は、情報源を明かしませんでした。
Das Foto zeigt angeblich eine überflutete Straße.
その写真は冠水した通りを写していると伝えられています。
主節において、angeblich は通常、活用された動詞の後に置かれます。Das Foto zeigt angeblich ... . Die angebliche Expertin は「専門家とされるその人」を意味します。このレッスンの投稿や場所はすべて架空のものです。
02
vermutlich と wohl で独自の推測を立てる
Vermutlich は「おそらく」を意味し、他者の主張ではなく、話し手自身の慎重な見積もりを表します。Wohl も推測を示す語で、会話で非常によく使われ、しばしば Futur I と共に用いられます：Die Zahl wird wohl falsch sein. どちらも、まだ確認していない事柄に対する断定を和らげる表現です。
| 意味 | 単語 | 例文 |
|---|---|---|
| 伝えられるところによれば：他者がそう主張している | angeblich | Das Foto ist angeblich echt. |
| 推測では：話し手自身の見積もり | vermutlich | Das Foto ist vermutlich alt. |
| おそらく：話し手の推測、口語でよく使われる | wohl | Das Foto wird wohl alt sein. |
| 証拠によって明らかに：確認され、証明されている | nachweislich | Das Foto ist nachweislich bearbeitet. |
Das Bild ist vermutlich mehrere Jahre alt.
その写真は数年前のものと推測されます。
Hinter dem Beitrag steckt wohl ein anonymes Konto.
その投稿の背後にはおそらく匿名のアカウントが存在します。
Der Text wurde vermutlich automatisch übersetzt.
そのテキストは自動翻訳されたと推測されます。
Die Zahl wird wohl falsch sein.
その数値はおそらく間違っています。
Die Falschinformation は「誤った情報」、das Gerücht は「噂」を意味します。Wohl + Futur I はここでは未来を指さず、現在に関する推測を表します。常に他者の情報源を指す angeblich と比較してください。
03
ファクトチェックをまとめる
ファクトチェックでは、主張されたこと、推測されたこと、証明されたことを区別します。ファクトチェッカーは名詞の前に形容詞として die angebliche Quelle、der vermutliche Urheber をよく使います。主張が確認されると、より断定的な nachweislich がそれらの控えめな表現に取って代わります。
Das Team hat die angebliche Quelle überprüft.
チームは情報源とされるものを確認しました。
Der vermutliche Urheber der Falschmeldung ist ein gefälschtes Konto.
その虚偽報告の推定される発信者は偽アカウントです。
Der Faktencheck zeigt, dass die Zahl nachweislich falsch ist.
ファクトチェックにより、その数値が明らかに間違っていることが示されました。
Bevor man eine Meldung teilt, sollte man die Quelle prüfen.
報告をシェアする前に、情報源を確認すべきです。
Der Faktencheck は「ファクトチェック」、der Urheber は「発信者」、die Falschmeldung は「虚偽報告」を意味します。dass 節では、副詞は述語の前に留まり、動詞は文末に置かれます：dass die Zahl nachweislich falsch ist.
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…