B2-52 · Diferențiază afirmațiile, presupunerile și faptele
Știri false
Folosește angeblich pentru afirmația altcuiva, vermutlich și wohl pentru propria presupunere și nachweislich odată ce un fapt a fost verificat.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Raportează o afirmație cu angeblich
Angeblich înseamnă se pretinde că: altcineva afirmă ceva, iar tu nu garantezi pentru asta. Este o modalitate rapidă de a păstra distanța față de un zvon sau o postare virală. Ca adverb, rămâne neschimbat; înaintea unui substantiv, primește terminațiile adjectivale normale.
Angeblich wurde das Video gestern in Neustadt aufgenommen.
Videoclipul a fost înregistrat, se pretinde, în Neustadt ieri.
Der Beitrag enthält angeblich geheime Dokumente.
Postarea conține, se pretinde, documente secrete.
Die angebliche Expertin hat keine Quelle genannt.
Experta pretinsă nu a numit o sursă.
Das Foto zeigt angeblich eine überflutete Straße.
Fotografia arată, se pretinde, o stradă inundată.
Într-o propoziție principală, angeblich urmează de obicei verbul conjugat: Das Foto zeigt angeblich ... . Die angebliche Expertin înseamnă experta pretinsă. Toate postările și locurile din această lecție sunt inventate.
02
Fă-ți propria presupunere cu vermutlich și wohl
Vermutlich înseamnă probabil: este propria ta estimare atentă, nu afirmația altcuiva. Wohl marchează de asemenea o presupunere și este foarte comun în vorbire, adesea împreună cu Futur I: Die Zahl wird wohl falsch sein. Ambele atenuează o afirmație pe care nu ai verificat-o încă.
| Semnificație | Cuvânt | Exemplu |
|---|---|---|
| se pretinde că: altcineva afirmă asta | angeblich | Das Foto ist angeblich echt. |
| probabil: propria mea estimare | vermutlich | Das Foto ist vermutlich alt. |
| probabil: presupunerea mea, frecvent în vorbire | wohl | Das Foto wird wohl alt sein. |
| după cum s-a dovedit: verificat și dovedit | nachweislich | Das Foto ist nachweislich bearbeitet. |
Das Bild ist vermutlich mehrere Jahre alt.
Imaginea este, probabil, veche de câțiva ani.
Hinter dem Beitrag steckt wohl ein anonymes Konto.
Există probabil un cont anonim în spatele postării.
Der Text wurde vermutlich automatisch übersetzt.
Textul a fost, probabil, tradus automat.
Die Zahl wird wohl falsch sein.
Cifra este probabil greșită.
Die Falschinformation înseamnă informație falsă și das Gerücht zvon. Wohl + Futur I nu se referă aici la viitor; exprimă o presupunere despre prezent. Compară cu angeblich, care indică întotdeauna o altă sursă.
03
Redactează o verificare a faptelor
O verificare a faptelor separă ceea ce este afirmat, ceea ce este presupus și ceea ce este dovedit. Verificatorii de fapte folosesc adesea aceste cuvinte ca adjective înaintea unui substantiv: die angebliche Quelle, der vermutliche Urheber. Odată ce o afirmație este verificată, nachweislich înlocuiește cuvintele mai atenuate.
Das Team hat die angebliche Quelle überprüft.
Echipa a verificat sursa pretinsă.
Der vermutliche Urheber der Falschmeldung ist ein gefälschtes Konto.
Autorul presupus al știrii false este un cont fals.
Der Faktencheck zeigt, dass die Zahl nachweislich falsch ist.
Verificarea faptelor arată că există dovezi că cifra este greșită.
Bevor man eine Meldung teilt, sollte man die Quelle prüfen.
Înainte de a distribui o știre, ar trebui să verifici sursa.
Der Faktencheck înseamnă verificare a faptelor, der Urheber autor și die Falschmeldung știre falsă. Într-o propoziție dass, adverbul rămâne înaintea predicatului, iar verbul merge la sfârșit: dass die Zahl nachweislich falsch ist.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…