B2-52 · 区分声明、假设与事实
虚假新闻
使用 angeblich 表示他人的声明，使用 vermutlich 和 wohl 表示你自己的假设，一旦事实得到核实，则使用 nachweislich。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
用 angeblich 报告一项声明
Angeblich 意为"据称"：指他人声称某事，而你不为其背书。这是一种与谣言或病毒式传播的帖子保持距离的快捷方式。作为副词，它保持不变；置于名词前时，它采用正常的形容词词尾。
Angeblich wurde das Video gestern in Neustadt aufgenommen.
该视频据称是昨天在 Neustadt 录制的。
Der Beitrag enthält angeblich geheime Dokumente.
该帖子据称包含秘密文件。
Die angebliche Expertin hat keine Quelle genannt.
那位所谓的女专家没有说明来源。
Das Foto zeigt angeblich eine überflutete Straße.
这张照片据称显示了一条被淹没的街道。
在主句中，angeblich 通常位于变位动词之后：Das Foto zeigt angeblich ... . Die angebliche Expertin 意为"那位所谓的女专家"。本课中的所有帖子和地点均为虚构。
02
用 vermutlich 和 wohl 做出你自己的假设
Vermutlich 意为"大概/推测"：这是你自己谨慎的估计，而非他人的声明。Wohl 也用于标记假设，在口语中非常常见，常与 Futur I 连用：Die Zahl wird wohl falsch sein. 两者都缓和了你尚未核实的陈述。
| 含义 | 词汇 | 例句 |
|---|---|---|
| 据称：他人声称此事 | angeblich | Das Foto ist angeblich echt. |
| 推测：我自己的估计 | vermutlich | Das Foto ist vermutlich alt. |
| 大概：我的假设，常用于口语 | wohl | Das Foto wird wohl alt sein. |
| 有证据表明：已核实并证明 | nachweislich | Das Foto ist nachweislich bearbeitet. |
Das Bild ist vermutlich mehrere Jahre alt.
这张照片大概有几年历史了。
Hinter dem Beitrag steckt wohl ein anonymes Konto.
该帖子背后可能是一个匿名账户。
Der Text wurde vermutlich automatisch übersetzt.
这段文字大概是自动翻译的。
Die Zahl wird wohl falsch sein.
这个数字很可能是错的。
Die Falschinformation 意为"虚假信息"，das Gerücht 意为"谣言"。Wohl + Futur I 在此处并非指代未来；它表达的是对当下的假设。对比 angeblich，后者总是指向另一个来源。
03
撰写事实核查
事实核查将声明的内容、假设的内容和已证明的内容区分开来。事实核查员常在名词前将这些词用作形容词：die angebliche Quelle，der vermutliche Urheber。一旦声明得到核实，nachweislich 便会取代这些语气较温和的词。
Das Team hat die angebliche Quelle überprüft.
团队核实了所谓的来源。
Der vermutliche Urheber der Falschmeldung ist ein gefälschtes Konto.
该虚假报道的发布者推测是一个假账户。
Der Faktencheck zeigt, dass die Zahl nachweislich falsch ist.
事实核查表明，有证据证明该数字是错误的。
Bevor man eine Meldung teilt, sollte man die Quelle prüfen.
在分享报道之前，你应该核实来源。
Der Faktencheck 意为"事实核查"，der Urheber 意为"发布者"，die Falschmeldung 意为"虚假报道"。在 dass 从句中，副词位于谓语之前，动词置于句末：dass die Zahl nachweislich falsch ist.
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…