B2-69 · أضف معلومات بشكل رسمي باستخدام sowie وdarüber hinaus وüberdies
السياسة الأسرية
استخدم sowie لربط العناصر، وdarüber hinaus وüberdies لإضافة نقطة أخرى عند وصف إجازة الوالدين، ورعاية الأطفال، ومقترحات السياسة الأسرية.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
ربط العناصر باستخدام sowie
تعني Sowie «بالإضافة إلى» أو «وكذلك». مثل und، فهي تربط الكلمات أو العبارات، لكنها تبدو أكثر رسمية وتعتبر نموذجية في النصوص الرسمية. وغالباً ما تضيف العنصر الأخير إلى قائمة: A und B sowie C. في ألمانيا، يحق للأطفال من عمر عام فما فوق الحصول قانونياً على مكان في دار رعاية الأطفال.
Die Stadt baut neue Kitas sowie zwei Familienzentren.
تبني المدينة دور رعاية أطفال جديدة بالإضافة إلى مركزين أسريين.
Eltern erhalten Beratung zum Elterngeld sowie zur Elternzeit.
يتلقى الوالدان استشارة حول بدل الوالدين وكذلك حول إجازة الوالدين.
Das Angebot richtet sich an Mütter und Väter sowie an Großeltern.
يستهدف العرض الأمهات والآباء وكذلك الأجداد.
Die Kita bietet ein warmes Mittagessen sowie lange Öffnungszeiten.
توفر دار رعاية الأطفال وجبة غداء ساخنة بالإضافة إلى ساعات عمل طويلة.
بهذا المعنى، لا تغير sowie ترتيب الكلمات ولا يمكنها بدء جملة. كرر حرف الجر بعد sowie عندما تتغير الأداة، وغالباً ما يتم ذلك ببساطة من أجل الوضوح: zum Elterngeld sowie zur Elternzeit. تعني Das Elterngeld بدل الوالدين، وdie Elternzeit إجازة الوالدين، وdie Kita دار رعاية الأطفال.
02
إضافة نقطة باستخدام darüber hinaus وüberdies
تعني Darüber hinaus «بالإضافة إلى ذلك»، وتعني überdies «علاوة على ذلك». كلاهما ظرفان يضيفان نقطة جديدة، غالباً في جملة جديدة. Überdies أكثر رسمية وتستخدم غالباً في الكتابة.
| النمط | مثال |
|---|---|
| sowie تربط العناصر | neue Kitas sowie zwei Familienzentren |
| الظرف في الموقع 1 | Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten. |
| الظرف بعد und | und überdies für alle Familien offen |
Die Firma bietet flexible Arbeitszeiten an. Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten.
تقدم الشركة ساعات عمل مرنة. بالإضافة إلى ذلك، توجد روضة أطفال تابعة للشركة.
Väter können Elternzeit nehmen. Überdies können sie in dieser Zeit Elterngeld bekommen.
يمكن للآباء أخذ إجازة الوالدين. علاوة على ذلك، يمكنهم الحصول على بدل الوالدين خلال هذا الوقت.
Die Gemeinde hat neue Kita-Plätze geschaffen und darüber hinaus die Gebühren gesenkt.
أنشأت البلدية أماكن جديدة في دور الرعاية كما خفضت الرسوم.
Das Programm ist kostenlos und überdies für alle Familien offen.
البرنامج مجاني وهو علاوة على ذلك متاح لجميع العائلات.
في بداية الجملة، يأخذ الظرف الموقع الأول ويتبعه الفعل مباشرة: Darüber hinaus gibt es … . بعد und، يقف الظرف في منتصف الجملة. تعني Die Gebühr الرسوم.
03
مقترح حزب
يقدم حزب خيالي خططه للسياسة الأسرية، ويرد النقاد. تجمع النصوص الرسمية مثل هذا بين الطرق الثلاث لإضافة المعلومات. يمكن لـ Darüber hinaus وüberdies بدء جملة، لكن sowie بمعنى «بالإضافة إلى» لا يمكنها ذلك.
Die Partei schlägt mehr Kita-Plätze sowie bessere Bedingungen für Erzieherinnen und Erzieher vor.
يقترح الحزب المزيد من أماكن دور الرعاية بالإضافة إلى ظروف أفضل لمعلمي الحضانة.
Darüber hinaus soll das Elterngeld für Väter attraktiver werden.
بالإضافة إلى ذلك، من المقرر أن يصبح بدل الوالدين أكثر جاذبية للآباء.
Überdies will sie Familien mit geringem Einkommen stärker unterstützen.
علاوة على ذلك، يريد تقديم المزيد من الدعم للعائلات ذات الدخل المنخفض.
Kritiker fragen jedoch, wie diese Pläne finanziert werden sollen.
ومع ذلك، يسأل النقاد عن كيفية تمويل هذه الخطط.
Die Erzieherinnen und Erzieher تعني معلمي الحضانة. وتعني Mit geringem Einkommen «بدخل منخفض». عندما توصف خطة بعبارة wird finanziert فهذا يعني أنها تُموَّل، وعبارة wie … finanziert werden sollen تسأل عن كيفية تمويلها.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…