B2-69 · Añade información en un registro formal con sowie, darüber hinaus y überdies
Política familiar
Usa sowie para unir elementos y darüber hinaus y überdies para añadir un punto adicional al describir el permiso parental, el cuidado infantil y las propuestas de política familiar.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Unir elementos con sowie
Sowie significa así como. Al igual que und, une palabras o frases, pero suena más formal y es típico de textos oficiales. A menudo añade el último elemento a una lista: A und B sowie C. En Alemania, los niños de un año en adelante tienen derecho legal a una plaza de guardería.
Die Stadt baut neue Kitas sowie zwei Familienzentren.
La ciudad está construyendo nuevas guarderías así como dos centros familiares.
Eltern erhalten Beratung zum Elterngeld sowie zur Elternzeit.
Los padres reciben asesoramiento sobre la prestación parental así como sobre el permiso parental.
Das Angebot richtet sich an Mütter und Väter sowie an Großeltern.
La oferta está dirigida a madres y padres así como a abuelos.
Die Kita bietet ein warmes Mittagessen sowie lange Öffnungszeiten.
La guardería ofrece un almuerzo caliente así como un horario de apertura amplio.
En este sentido, sowie no cambia el orden de las palabras y no puede empezar una oración. Repite una preposición después de sowie cuando el artículo cambia, y a menudo simplemente por claridad: zum Elterngeld sowie zur Elternzeit. Das Elterngeld es la prestación parental, die Elternzeit el permiso parental y die Kita una guardería.
02
Añadir un punto con darüber hinaus y überdies
Darüber hinaus significa además, y überdies significa asimismo. Ambos son adverbios: añaden un punto nuevo, a menudo en una oración nueva. Überdies es más formal y principalmente escrito.
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| sowie une elementos | neue Kitas sowie zwei Familienzentren |
| adverbio en posición 1 | Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten. |
| adverbio después de und | und überdies für alle Familien offen |
Die Firma bietet flexible Arbeitszeiten an. Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten.
La empresa ofrece horarios de trabajo flexibles. Además, hay una guardería de empresa.
Väter können Elternzeit nehmen. Überdies können sie in dieser Zeit Elterngeld bekommen.
Los padres pueden tomarse el permiso parental. Asimismo, pueden recibir la prestación parental durante este tiempo.
Die Gemeinde hat neue Kita-Plätze geschaffen und darüber hinaus die Gebühren gesenkt.
El municipio ha creado nuevas plazas de guardería y también ha bajado las tasas.
Das Programm ist kostenlos und überdies für alle Familien offen.
El programa es gratuito y además está abierto a todas las familias.
Al principio de una oración, el adverbio ocupa la primera posición y el verbo le sigue inmediatamente: Darüber hinaus gibt es … . Después de und, el adverbio se sitúa en medio de la oración. Die Gebühr significa la tasa.
03
Una propuesta de partido
Un partido ficticio presenta sus planes de política familiar, y los críticos responden. Los textos formales como este combinan las tres formas de añadir información. Darüber hinaus y überdies pueden empezar una oración, pero sowie en el sentido de así como no puede.
Die Partei schlägt mehr Kita-Plätze sowie bessere Bedingungen für Erzieherinnen und Erzieher vor.
El partido propone más plazas de guardería así como mejores condiciones para los educadores de guardería.
Darüber hinaus soll das Elterngeld für Väter attraktiver werden.
Además, la prestación parental debe ser más atractiva para los padres.
Überdies will sie Familien mit geringem Einkommen stärker unterstützen.
Asimismo, quiere dar más apoyo a las familias con bajos ingresos.
Kritiker fragen jedoch, wie diese Pläne finanziert werden sollen.
Los críticos, sin embargo, preguntan cómo deben financiarse estos planes.
Die Erzieherinnen und Erzieher son educadores de guardería. Mit geringem Einkommen significa con bajos ingresos. Un plan que wird finanziert está siendo financiado; wie … finanziert werden sollen pregunta cómo debe financiarse.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…