B2-69 · Ajoutez des informations de manière formelle avec sowie, darüber hinaus et überdies
Politique familiale
Utilisez sowie pour relier des éléments, et darüber hinaus ainsi que überdies pour ajouter un point supplémentaire lors de la description du congé parental, de la garde d'enfants et des propositions de politique familiale.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Relier des éléments avec sowie
Sowie signifie ainsi que. Comme und, il relie des mots ou des groupes de mots, mais il sonne plus formel et est typique des textes officiels. Il ajoute souvent le dernier élément à une liste : A und B sowie C. En Allemagne, les enfants âgés d'un an et plus ont un droit légal à une place en crèche.
Die Stadt baut neue Kitas sowie zwei Familienzentren.
La ville construit de nouvelles crèches ainsi que deux centres familiaux.
Eltern erhalten Beratung zum Elterngeld sowie zur Elternzeit.
Les parents reçoivent des conseils sur l'allocation parentale ainsi que sur le congé parental.
Das Angebot richtet sich an Mütter und Väter sowie an Großeltern.
L'offre s'adresse aux mères et aux pères ainsi qu'aux grands-parents.
Die Kita bietet ein warmes Mittagessen sowie lange Öffnungszeiten.
La crèche propose un déjeuner chaud ainsi que de larges horaires d'ouverture.
Dans ce sens, sowie ne change pas l'ordre des mots et ne peut pas commencer une phrase. Répétez une préposition après sowie lorsque l'article change, et souvent simplement pour plus de clarté : zum Elterngeld sowie zur Elternzeit. Das Elterngeld signifie allocation parentale, die Elternzeit congé parental et die Kita une crèche.
02
Ajouter un point avec darüber hinaus et überdies
Darüber hinaus signifie en outre, et überdies signifie de plus. Ce sont deux adverbes : ils ajoutent un nouveau point, souvent dans une nouvelle phrase. Überdies est plus formel et principalement utilisé à l'écrit.
| Modèle | Exemple |
|---|---|
| sowie relie des éléments | neue Kitas sowie zwei Familienzentren |
| adverbe en position 1 | Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten. |
| adverbe après und | und überdies für alle Familien offen |
Die Firma bietet flexible Arbeitszeiten an. Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten.
L'entreprise propose des horaires de travail flexibles. En outre, il existe une crèche d'entreprise.
Väter können Elternzeit nehmen. Überdies können sie in dieser Zeit Elterngeld bekommen.
Les pères peuvent prendre un congé parental. De plus, ils peuvent recevoir une allocation parentale pendant cette période.
Die Gemeinde hat neue Kita-Plätze geschaffen und darüber hinaus die Gebühren gesenkt.
La municipalité a créé de nouvelles places en crèche et a également réduit les frais.
Das Programm ist kostenlos und überdies für alle Familien offen.
Le programme est gratuit et est de plus ouvert à toutes les familles.
Au début d'une phrase, l'adverbe occupe la première position et le verbe suit immédiatement : Darüber hinaus gibt es … . Après und, l'adverbe se place au milieu de la proposition. Die Gebühr signifie les frais.
03
Une proposition de parti
Un parti fictif présente ses projets de politique familiale, et les critiques réagissent. Les textes formels comme celui-ci combinent les trois manières d'ajouter des informations. Darüber hinaus et überdies peuvent commencer une phrase, mais sowie dans le sens de ainsi que ne le peut pas.
Die Partei schlägt mehr Kita-Plätze sowie bessere Bedingungen für Erzieherinnen und Erzieher vor.
Le parti propose plus de places en crèche ainsi que de meilleures conditions pour les éducateurs.
Darüber hinaus soll das Elterngeld für Väter attraktiver werden.
En outre, l'allocation parentale doit devenir plus attrayante pour les pères.
Überdies will sie Familien mit geringem Einkommen stärker unterstützen.
De plus, il souhaite apporter davantage de soutien aux familles à faible revenu.
Kritiker fragen jedoch, wie diese Pläne finanziert werden sollen.
Les critiques, cependant, demandent comment ces plans doivent être financés.
Die Erzieherinnen und Erzieher sont les éducateurs de crèche. Mit geringem Einkommen signifie avec un faible revenu. Un plan qui wird finanziert est en cours de financement ; wie … finanziert werden sollen demande comment il doit être financé.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…