B2-69 · sowie, darüber hinaus और überdies के साथ औपचारिक रूप से जानकारी जोड़ें
पारिवारिक नीति
माता-पिता की छुट्टी, बच्चों की देखभाल और पारिवारिक नीति के प्रस्तावों का वर्णन करते समय वस्तुओं को जोड़ने के लिए sowie का उपयोग करें, और एक अतिरिक्त बिंदु जोड़ने के लिए darüber hinaus और überdies का उपयोग करें।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
sowie के साथ वस्तुओं को जोड़ना
Sowie का अर्थ है ‘के साथ-साथ’ या ‘और’। und की तरह, यह शब्दों या वाक्यांशों को जोड़ता है, लेकिन यह अधिक औपचारिक लगता है और आधिकारिक ग्रंथों में आम है। यह अक्सर सूची में अंतिम वस्तु को जोड़ता है: A und B sowie C। जर्मनी में, एक वर्ष और उससे अधिक उम्र के बच्चों को चाइल्डकैअर स्थान का कानूनी अधिकार है।
Die Stadt baut neue Kitas sowie zwei Familienzentren.
शहर नए डेकेयर सेंटर के साथ-साथ दो पारिवारिक केंद्र बना रहा है।
Eltern erhalten Beratung zum Elterngeld sowie zur Elternzeit.
माता-पिता को माता-पिता भत्ते के साथ-साथ माता-पिता की छुट्टी पर भी सलाह मिलती है।
Das Angebot richtet sich an Mütter und Väter sowie an Großeltern.
यह प्रस्ताव माताओं और पिताओं के साथ-साथ दादा-दादी और नाना-नानी के लिए भी है।
Die Kita bietet ein warmes Mittagessen sowie lange Öffnungszeiten.
डेकेयर सेंटर दोपहर में गर्म भोजन देता है और साथ ही लंबे समय तक खुला रहता है।
इस अर्थ में, sowie शब्द क्रम को नहीं बदलता है और वाक्य की शुरुआत नहीं कर सकता है। जब उपपद बदलता है, तो sowie के बाद एक पूर्वसर्ग दोहराएं, और अक्सर स्पष्टता के लिए भी: zum Elterngeld sowie zur Elternzeit। Das Elterngeld का अर्थ है माता-पिता का भत्ता, die Elternzeit का अर्थ है माता-पिता की छुट्टी और die Kita का अर्थ है डेकेयर सेंटर।
02
darüber hinaus और überdies के साथ एक बिंदु जोड़ना
Darüber hinaus का अर्थ है ‘इसके अलावा’, और überdies का अर्थ है ‘साथ ही’ या ‘अतिरिक्त’। दोनों क्रियाविशेषण हैं: वे एक नया बिंदु जोड़ते हैं, अक्सर एक नए वाक्य में। Überdies अधिक औपचारिक है और मुख्य रूप से लिखित में उपयोग किया जाता है।
| पैटर्न | उदाहरण |
|---|---|
| sowie वस्तुओं को जोड़ता है | neue Kitas sowie zwei Familienzentren |
| क्रियाविशेषण पहले स्थान पर | Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten. |
| und के बाद क्रियाविशेषण | und überdies für alle Familien offen |
Die Firma bietet flexible Arbeitszeiten an. Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten.
कंपनी लचीले काम के घंटे प्रदान करती है। इसके अलावा, एक कंपनी किंडरगार्टन है।
Väter können Elternzeit nehmen. Überdies können sie in dieser Zeit Elterngeld bekommen.
पिता माता-पिता की छुट्टी ले सकते हैं। इसके अलावा, वे इस दौरान माता-पिता भत्ता प्राप्त कर सकते हैं।
Die Gemeinde hat neue Kita-Plätze geschaffen und darüber hinaus die Gebühren gesenkt.
नगर पालिका ने नए डेकेयर स्थान बनाए हैं और शुल्क भी कम किए हैं।
Das Programm ist kostenlos und überdies für alle Familien offen.
कार्यक्रम निःशुल्क है और इसके अलावा सभी परिवारों के लिए खुला है।
वाक्य की शुरुआत में, क्रियाविशेषण पहले स्थान पर आता है और क्रिया तुरंत बाद आती है: Darüber hinaus gibt es … । und के बाद, क्रियाविशेषण उपवाक्य के बीच में होता है। Die Gebühr का अर्थ है शुल्क।
03
एक पार्टी का प्रस्ताव
एक काल्पनिक पार्टी अपनी पारिवारिक नीति की योजनाएं प्रस्तुत करती है, और आलोचक प्रतिक्रिया देते हैं। इस तरह के औपचारिक ग्रंथ जानकारी जोड़ने के तीनों तरीकों को जोड़ते हैं। Darüber hinaus और überdies वाक्य शुरू कर सकते हैं, लेकिन ‘के साथ-साथ’ के अर्थ में sowie ऐसा नहीं कर सकता।
Die Partei schlägt mehr Kita-Plätze sowie bessere Bedingungen für Erzieherinnen und Erzieher vor.
पार्टी अधिक डेकेयर स्थानों के साथ-साथ नर्सरी शिक्षकों के लिए बेहतर स्थितियों का प्रस्ताव करती है।
Darüber hinaus soll das Elterngeld für Väter attraktiver werden.
इसके अलावा, माता-पिता भत्ता पिताओं के लिए अधिक आकर्षक बनाया जाना है।
Überdies will sie Familien mit geringem Einkommen stärker unterstützen.
साथ ही, यह कम आय वाले परिवारों को अधिक समर्थन देना चाहती है।
Kritiker fragen jedoch, wie diese Pläne finanziert werden sollen.
आलोचक, हालांकि, पूछते हैं कि इन योजनाओं को कैसे वित्तपोषित किया जाना है।
Die Erzieherinnen und Erzieher नर्सरी शिक्षक हैं। Mit geringem Einkommen का अर्थ है कम आय वाला। किसी योजना के लिए wird finanziert कहने का अर्थ है कि उसके लिए धन दिया जा रहा है; wie … finanziert werden sollen में पूछा जाता है कि उसके लिए धन कहाँ से आएगा।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…