B2-69 · Aggiungi informazioni in modo formale con sowie, darüber hinaus e überdies
Politica familiare
Usa sowie per unire elementi e darüber hinaus e überdies per aggiungere un ulteriore punto quando descrivi il congedo parentale, l'assistenza all'infanzia e le proposte di politica familiare.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Unire elementi con sowie
Sowie significa così come. Come und, unisce parole o frasi, ma suona più formale ed è tipico dei testi ufficiali. Spesso aggiunge l'ultimo elemento a un elenco: A und B sowie C. In Germania, a partire da un anno di età, i bambini hanno diritto per legge a un posto in un servizio di custodia per l'infanzia.
Die Stadt baut neue Kitas sowie zwei Familienzentren.
La città sta costruendo nuovi asili nido così come due centri per famiglie.
Eltern erhalten Beratung zum Elterngeld sowie zur Elternzeit.
I genitori ricevono consulenza sull'indennità parentale così come sul congedo parentale.
Das Angebot richtet sich an Mütter und Väter sowie an Großeltern.
L'offerta è rivolta a madri e padri così come ai nonni.
Die Kita bietet ein warmes Mittagessen sowie lange Öffnungszeiten.
L'asilo nido offre un pranzo caldo e un orario di apertura prolungato.
Con questo significato, sowie non cambia l'ordine delle parole e non può iniziare una frase. Ripeti una preposizione dopo sowie quando l'articolo cambia, e spesso semplicemente per chiarezza: zum Elterngeld sowie zur Elternzeit. Das Elterngeld è l'indennità parentale, die Elternzeit il congedo parentale e die Kita un asilo nido.
02
Aggiungere un punto con darüber hinaus e überdies
Darüber hinaus significa inoltre, e überdies significa per di più. Entrambi sono avverbi: aggiungono un nuovo punto, spesso in una nuova frase. Überdies è più formale e principalmente scritto.
| Modello | Esempio |
|---|---|
| sowie unisce elementi | neue Kitas sowie zwei Familienzentren |
| avverbio in posizione 1 | Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten. |
| avverbio dopo und | und überdies für alle Familien offen |
Die Firma bietet flexible Arbeitszeiten an. Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten.
L'azienda offre orari di lavoro flessibili. Inoltre, c'è un asilo nido aziendale.
Väter können Elternzeit nehmen. Überdies können sie in dieser Zeit Elterngeld bekommen.
I padri possono prendere il congedo parentale. Per di più, possono ricevere l'indennità parentale durante questo periodo.
Die Gemeinde hat neue Kita-Plätze geschaffen und darüber hinaus die Gebühren gesenkt.
Il comune ha creato nuovi posti negli asili nido e ha anche abbassato le rette.
Das Programm ist kostenlos und überdies für alle Familien offen.
Il programma è gratuito ed è per di più aperto a tutte le famiglie.
All'inizio di una frase, l'avverbio occupa la prima posizione e il verbo segue immediatamente: Darüber hinaus gibt es … . Dopo und, l'avverbio si trova nel mezzo della proposizione. Die Gebühr significa la retta.
03
Una proposta di partito
Un partito fittizio presenta i suoi piani di politica familiare e i critici rispondono. Testi formali come questo combinano tutti e tre i modi di aggiungere informazioni. Darüber hinaus e überdies possono iniziare una frase, ma sowie nel senso di così come no.
Die Partei schlägt mehr Kita-Plätze sowie bessere Bedingungen für Erzieherinnen und Erzieher vor.
Il partito propone più posti negli asili nido così come condizioni migliori per gli educatori.
Darüber hinaus soll das Elterngeld für Väter attraktiver werden.
Inoltre, l'indennità parentale deve diventare più attraente per i padri.
Überdies will sie Familien mit geringem Einkommen stärker unterstützen.
Per di più, vuole dare maggiore sostegno alle famiglie con un reddito basso.
Kritiker fragen jedoch, wie diese Pläne finanziert werden sollen.
I critici, tuttavia, chiedono come questi piani debbano essere finanziati.
Die Erzieherinnen und Erzieher sono gli educatori di asilo. Mit geringem Einkommen significa con un reddito basso. Un piano che wird finanziert viene pagato; wie … finanziert werden sollen chiede come debba essere pagato.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…