B2-69 · sowie、darüber hinaus、überdies を使ってフォーマルな文体で情報を追加する
家族政策
育児休業、保育、家族政策の提案について説明する際、sowie を使って項目を並べ、darüber hinaus や überdies を使ってさらに情報を追加します。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
sowie で項目を並べる
Sowie は「〜や、〜ならびに」を意味します。und と同様に単語や句を繋ぎますが、よりフォーマルな響きがあり、公的な文書でよく使われます。A und B sowie C のように、リストの最後の項目を追加する際によく使われます。ドイツでは、1歳以上の子供には保育施設を利用する法的権利があります。
Die Stadt baut neue Kitas sowie zwei Familienzentren.
その町は、新しい保育所ならびに2つの家族センターを建設しています。
Eltern erhalten Beratung zum Elterngeld sowie zur Elternzeit.
両親は育児手当に関するアドバイス、ならびに育児休業に関するアドバイスを受けます。
Das Angebot richtet sich an Mütter und Väter sowie an Großeltern.
このサービスは、母親や父親、ならびに祖父母を対象としています。
Die Kita bietet ein warmes Mittagessen sowie lange Öffnungszeiten.
その保育所は、温かい昼食ならびに長い開所時間を提供しています。
この意味での sowie は語順を変えることはなく、文頭に置くこともできません。冠詞が変わる場合や、単に明確にするために、sowie の後に前置詞を繰り返すことがよくあります：zum Elterngeld sowie zur Elternzeit。Das Elterngeld は育児手当、die Elternzeit は育児休業、die Kita は保育所を意味します。
02
darüber hinaus と überdies で情報を追加する
Darüber hinaus は「さらに」、überdies は「その上」を意味します。どちらも副詞であり、新しい情報を追加する際に使われ、多くの場合新しい文で用いられます。Überdies の方がよりフォーマルで、主に書き言葉で使われます。
| パターン | 例 |
|---|---|
| sowie で項目を繋ぐ | neue Kitas sowie zwei Familienzentren |
| 第1位の副詞 | Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten. |
| und の後の副詞 | und überdies für alle Familien offen |
Die Firma bietet flexible Arbeitszeiten an. Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten.
その会社はフレックスタイム制を提供しています。さらに、企業内保育所もあります。
Väter können Elternzeit nehmen. Überdies können sie in dieser Zeit Elterngeld bekommen.
父親は育児休業を取ることができます。その上、この期間中に育児手当を受け取ることもできます。
Die Gemeinde hat neue Kita-Plätze geschaffen und darüber hinaus die Gebühren gesenkt.
自治体は新しい保育枠を創設し、さらに料金も引き下げました。
Das Programm ist kostenlos und überdies für alle Familien offen.
そのプログラムは無料で、その上すべての家族に開かれています。
文頭に置く場合、副詞が第1位を占め、直後に動詞が続きます。例は Darüber hinaus gibt es … . です。und の後に置く場合、副詞は節の中間に位置します。Die Gebühr は料金を意味します。
03
政党の提案
ある架空の政党が家族政策の計画を提示し、批判者がそれに応答します。このようなフォーマルな文書では、情報を追加するこれら3つの方法がすべて組み合わされます。Darüber hinaus と überdies は文頭に置くことができますが、〜ならびにという意味の sowie は文頭に置くことができません。
Die Partei schlägt mehr Kita-Plätze sowie bessere Bedingungen für Erzieherinnen und Erzieher vor.
その政党は、より多くの保育枠ならびに保育士のより良い労働条件を提案しています。
Darüber hinaus soll das Elterngeld für Väter attraktiver werden.
さらに、育児手当を父親にとってより魅力的なものにする予定です。
Überdies will sie Familien mit geringem Einkommen stärker unterstützen.
その上、低所得の家族への支援を強化したいと考えています。
Kritiker fragen jedoch, wie diese Pläne finanziert werden sollen.
しかし批判者は、これらの計画の財源をどのように確保するのかを問うています。
Die Erzieherinnen und Erzieher は保育士を指します。Mit geringem Einkommen は低所得であることを意味します。wird finanziert される計画とは、費用が支払われている状態を指し、wie … finanziert werden sollen は、どのように費用を賄うべきかを問うものです。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…