B2-69 · Dodawaj informacje w sposób formalny za pomocą sowie, darüber hinaus oraz überdies
Polityka rodzinna
Używaj sowie do łączenia elementów oraz darüber hinaus i überdies do dodawania kolejnych punktów, opisując urlop rodzicielski, opiekę nad dziećmi i propozycje polityki rodzinnej.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
Łączenie elementów za pomocą sowie
Sowie oznacza „oraz” lub „jak również”. Podobnie jak und, łączy słowa lub frazy, ale brzmi bardziej formalnie i jest typowe dla tekstów urzędowych. Często dodaje ostatni element do listy: A und B sowie C. W Niemczech dzieci w wieku od roku mają ustawowe prawo do miejsca w placówce opiekuńczej.
Die Stadt baut neue Kitas sowie zwei Familienzentren.
Miasto buduje nowe przedszkola oraz dwa centra rodzinne.
Eltern erhalten Beratung zum Elterngeld sowie zur Elternzeit.
Rodzice otrzymują poradę w sprawie zasiłku rodzicielskiego oraz urlopu rodzicielskiego.
Das Angebot richtet sich an Mütter und Väter sowie an Großeltern.
Oferta skierowana jest do matek i ojców oraz dziadków.
Die Kita bietet ein warmes Mittagessen sowie lange Öffnungszeiten.
Przedszkole oferuje ciepły obiad oraz długie godziny otwarcia.
W tym znaczeniu sowie nie zmienia szyku zdania i nie może rozpoczynać zdania. Powtórz przyimek po sowie, gdy zmienia się rodzajnik, a często po prostu dla jasności: zum Elterngeld sowie zur Elternzeit. Das Elterngeld to zasiłek rodzicielski, die Elternzeit to urlop rodzicielski, a die Kita to przedszkole.
02
Dodawanie punktu za pomocą darüber hinaus i überdies
Darüber hinaus oznacza „ponadto”, a überdies oznacza „co więcej”. Oba są przysłówkami: dodają nowy punkt, często w nowym zdaniu. Überdies jest bardziej formalne i występuje głównie w piśmie.
| Wzór | Przykład |
|---|---|
| sowie łączy elementy | neue Kitas sowie zwei Familienzentren |
| przysłówek na 1. miejscu | Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten. |
| przysłówek po und | und überdies für alle Familien offen |
Die Firma bietet flexible Arbeitszeiten an. Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten.
Firma oferuje elastyczne godziny pracy. Ponadto istnieje przyzakładowe przedszkole.
Väter können Elternzeit nehmen. Überdies können sie in dieser Zeit Elterngeld bekommen.
Ojcowie mogą wziąć urlop rodzicielski. Co więcej, mogą w tym czasie otrzymywać zasiłek rodzicielski.
Die Gemeinde hat neue Kita-Plätze geschaffen und darüber hinaus die Gebühren gesenkt.
Gmina stworzyła nowe miejsca w przedszkolach, a także obniżyła opłaty.
Das Programm ist kostenlos und überdies für alle Familien offen.
Program jest bezpłatny i co więcej otwarty dla wszystkich rodzin.
Na początku zdania przysłówek zajmuje pierwsze miejsce, a czasownik następuje bezpośrednio po nim: Darüber hinaus gibt es … . Po und przysłówek stoi w środku zdania. Die Gebühr oznacza opłatę.
03
Propozycja partii
Fikcyjna partia przedstawia swoje plany polityki rodzinnej, a krytycy odpowiadają. Formalne teksty tego typu łączą wszystkie trzy sposoby dodawania informacji. Darüber hinaus i überdies mogą rozpoczynać zdanie, ale sowie w znaczeniu „oraz” nie może.
Die Partei schlägt mehr Kita-Plätze sowie bessere Bedingungen für Erzieherinnen und Erzieher vor.
Partia proponuje więcej miejsc w przedszkolach oraz lepsze warunki dla nauczycieli przedszkolnych.
Darüber hinaus soll das Elterngeld für Väter attraktiver werden.
Ponadto zasiłek rodzicielski ma stać się bardziej atrakcyjny dla ojców.
Überdies will sie Familien mit geringem Einkommen stärker unterstützen.
Co więcej, chce zapewnić większe wsparcie rodzinom o niskich dochodach.
Kritiker fragen jedoch, wie diese Pläne finanziert werden sollen.
Krytycy pytają jednak, w jaki sposób te plany mają zostać sfinansowane.
Die Erzieherinnen und Erzieher to nauczyciele przedszkolni. Mit geringem Einkommen oznacza „o niskich dochodach”. Plan, który wird finanziert, jest finansowany; wie … finanziert werden sollen pyta, w jaki sposób ma zostać sfinansowany.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…