B2-69 · Adicione informações formalmente com sowie, darüber hinaus e überdies
Política familiar
Use sowie para unir itens e darüber hinaus e überdies para adicionar um ponto extra ao descrever licença parental, creches e propostas de política familiar.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Unindo itens com sowie
Sowie significa bem como. Assim como und, ele une palavras ou frases, mas soa mais formal e é típico de textos oficiais. Frequentemente adiciona o último item a uma lista: A und B sowie C. Na Alemanha, crianças de um ano ou mais têm direito legal a uma vaga em creche.
Die Stadt baut neue Kitas sowie zwei Familienzentren.
A cidade está construindo novas creches, bem como dois centros familiares.
Eltern erhalten Beratung zum Elterngeld sowie zur Elternzeit.
Os pais recebem aconselhamento sobre o auxílio parental, bem como sobre a licença parental.
Das Angebot richtet sich an Mütter und Väter sowie an Großeltern.
A oferta é destinada a mães e pais, bem como a avós.
Die Kita bietet ein warmes Mittagessen sowie lange Öffnungszeiten.
A creche oferece um almoço quente, bem como horários de funcionamento estendidos.
Neste sentido, sowie não altera a ordem das palavras e não pode iniciar uma frase. Repita uma preposição após sowie quando o artigo mudar, e frequentemente apenas por clareza: zum Elterngeld sowie zur Elternzeit. Das Elterngeld é auxílio parental, die Elternzeit é licença parental e die Kita é uma creche.
02
Adicionando um ponto com darüber hinaus e überdies
Darüber hinaus significa além disso, e überdies significa ademais. Ambos são advérbios: eles adicionam um novo ponto, frequentemente em uma nova frase. Überdies é mais formal e usado principalmente na escrita.
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| sowie une itens | neue Kitas sowie zwei Familienzentren |
| advérbio na posição 1 | Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten. |
| advérbio após und | und überdies für alle Familien offen |
Die Firma bietet flexible Arbeitszeiten an. Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten.
A empresa oferece horários de trabalho flexíveis. Além disso, há uma creche da empresa.
Väter können Elternzeit nehmen. Überdies können sie in dieser Zeit Elterngeld bekommen.
Os pais podem tirar licença parental. Ademais, eles podem receber auxílio parental durante esse período.
Die Gemeinde hat neue Kita-Plätze geschaffen und darüber hinaus die Gebühren gesenkt.
O município criou novas vagas em creches e também reduziu as taxas.
Das Programm ist kostenlos und überdies für alle Familien offen.
O programa é gratuito e, ademais, está aberto a todas as famílias.
No início de uma frase, o advérbio ocupa a primeira posição e o verbo segue imediatamente: Darüber hinaus gibt es … . Após und, o advérbio fica no meio da oração. Die Gebühr significa a taxa.
03
Uma proposta partidária
Um partido fictício apresenta seus planos de política familiar, e críticos respondem. Textos formais como este combinam todas as três formas de adicionar informações. Darüber hinaus e überdies podem iniciar uma frase, mas sowie no sentido de bem como não pode.
Die Partei schlägt mehr Kita-Plätze sowie bessere Bedingungen für Erzieherinnen und Erzieher vor.
O partido propõe mais vagas em creches, bem como melhores condições para educadores de creche.
Darüber hinaus soll das Elterngeld für Väter attraktiver werden.
Além disso, o auxílio parental deve se tornar mais atraente para os pais.
Überdies will sie Familien mit geringem Einkommen stärker unterstützen.
Ademais, ele quer dar mais apoio a famílias com baixa renda.
Kritiker fragen jedoch, wie diese Pläne finanziert werden sollen.
Críticos, no entanto, perguntam como esses planos devem ser financiados.
Die Erzieherinnen und Erzieher são educadores de creche. Mit geringem Einkommen significa com baixa renda. Um plano que wird finanziert está sendo pago; wie … finanziert werden sollen pergunta como ele deve ser pago.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…