B2-69 · Adaugă informații în mod formal cu sowie, darüber hinaus și überdies
Politica familială
Folosește sowie pentru a uni elemente și darüber hinaus și überdies pentru a adăuga un punct suplimentar atunci când descrii concediul parental, îngrijirea copiilor și propunerile de politică familială.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Unirea elementelor cu sowie
Sowie înseamnă precum și. La fel ca und, unește cuvinte sau expresii, dar sună mai formal și este tipic pentru textele oficiale. Adesea adaugă ultimul element la o listă: A und B sowie C. În Germania, copiii cu vârsta de un an și peste au dreptul legal la un loc în creșă.
Die Stadt baut neue Kitas sowie zwei Familienzentren.
Orașul construiește noi creșe, precum și două centre familiale.
Eltern erhalten Beratung zum Elterngeld sowie zur Elternzeit.
Părinții primesc consiliere cu privire la alocația parentală, precum și la concediul parental.
Das Angebot richtet sich an Mütter und Väter sowie an Großeltern.
Oferta se adresează mamelor și taților, precum și bunicilor.
Die Kita bietet ein warmes Mittagessen sowie lange Öffnungszeiten.
Grădinița oferă un prânz cald, precum și un program prelungit.
În acest sens, sowie nu schimbă ordinea cuvintelor și nu poate începe o propoziție. Repetă o prepoziție după sowie atunci când articolul se schimbă, și adesea pur și simplu pentru claritate: zum Elterngeld sowie zur Elternzeit. Das Elterngeld înseamnă alocație parentală, die Elternzeit concediu parental, iar die Kita o creșă/grădiniță.
02
Adăugarea unui punct cu darüber hinaus și überdies
Darüber hinaus înseamnă în plus, iar überdies înseamnă mai mult decât atât. Ambele sunt adverbe: adaugă un punct nou, adesea într-o propoziție nouă. Überdies este mai formal și este folosit mai ales în scris.
| Model | Exemplu |
|---|---|
| sowie unește elemente | neue Kitas sowie zwei Familienzentren |
| adverb pe poziția 1 | Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten. |
| adverb după und | und überdies für alle Familien offen |
Die Firma bietet flexible Arbeitszeiten an. Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten.
Compania oferă program de lucru flexibil. În plus, există o grădiniță a firmei.
Väter können Elternzeit nehmen. Überdies können sie in dieser Zeit Elterngeld bekommen.
Tații pot lua concediu parental. Mai mult decât atât, ei pot primi alocație parentală în acest timp.
Die Gemeinde hat neue Kita-Plätze geschaffen und darüber hinaus die Gebühren gesenkt.
Municipalitatea a creat noi locuri în creșe și a redus, de asemenea, taxele.
Das Programm ist kostenlos und überdies für alle Familien offen.
Programul este gratuit și este, mai mult decât atât, deschis tuturor familiilor.
La începutul unei propoziții, adverbul ocupă prima poziție, iar verbul urmează imediat: Darüber hinaus gibt es … . După und, adverbul stă în mijlocul propoziției. Die Gebühr înseamnă taxa.
03
O propunere de partid
Un partid fictiv își prezintă planurile de politică familială, iar criticii răspund. Textele formale ca acesta combină toate cele trei moduri de a adăuga informații. Darüber hinaus și überdies pot începe o propoziție, dar sowie în sensul de precum și nu poate.
Die Partei schlägt mehr Kita-Plätze sowie bessere Bedingungen für Erzieherinnen und Erzieher vor.
Partidul propune mai multe locuri în creșe, precum și condiții mai bune pentru educatori.
Darüber hinaus soll das Elterngeld für Väter attraktiver werden.
În plus, alocația parentală urmează să devină mai atractivă pentru tați.
Überdies will sie Familien mit geringem Einkommen stärker unterstützen.
Mai mult decât atât, dorește să ofere mai mult sprijin familiilor cu venituri mici.
Kritiker fragen jedoch, wie diese Pläne finanziert werden sollen.
Criticii, totuși, întreabă cum urmează să fie finanțate aceste planuri.
Die Erzieherinnen und Erzieher sunt educatori. Mit geringem Einkommen înseamnă cu venituri mici. Un plan care wird finanziert este finanțat; wie … finanziert werden sollen întreabă cum urmează să fie finanțat.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…