B2-69 · Добавляйте информацию в официальном стиле с помощью sowie, darüber hinaus и überdies
Семейная политика
Используйте sowie для объединения элементов, а darüber hinaus и überdies для добавления дополнительного пункта при описании отпуска по уходу за ребёнком, ухода за детьми и предложений по семейной политике.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Объединение элементов с помощью sowie
Sowie означает «а также». Как и und, оно соединяет слова или фразы, но звучит более официально и характерно для официальных текстов. Оно часто добавляет последний элемент в список: A und B sowie C. В Германии дети в возрасте от одного года имеют законное право на место в детском саду.
Die Stadt baut neue Kitas sowie zwei Familienzentren.
Город строит новые детские сады, а также два семейных центра.
Eltern erhalten Beratung zum Elterngeld sowie zur Elternzeit.
Родители получают консультации по пособию по уходу за ребёнком, а также по отпуску по уходу за ребёнком.
Das Angebot richtet sich an Mütter und Väter sowie an Großeltern.
Предложение адресовано матерям и отцам, а также бабушкам и дедушкам.
Die Kita bietet ein warmes Mittagessen sowie lange Öffnungszeiten.
Детский сад предлагает горячие обеды, а также длительные часы работы.
В этом значении sowie не меняет порядок слов и не может начинать предложение. Повторяйте предлог после sowie, когда меняется артикль, и часто просто для ясности: zum Elterngeld sowie zur Elternzeit. Das Elterngeld — это пособие по уходу за ребёнком, die Elternzeit — отпуск по уходу за ребёнком, а die Kita — детский сад.
02
Добавление пункта с помощью darüber hinaus и überdies
Darüber hinaus означает «кроме того», а überdies — «более того». Оба являются наречиями: они добавляют новый пункт, часто в новом предложении. Überdies более официально и в основном используется в письменной речи.
| Модель | Пример |
|---|---|
| sowie соединяет элементы | neue Kitas sowie zwei Familienzentren |
| наречие на 1-м месте | Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten. |
| наречие после und | und überdies für alle Familien offen |
Die Firma bietet flexible Arbeitszeiten an. Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten.
Компания предлагает гибкий график работы. Кроме того, есть корпоративный детский сад.
Väter können Elternzeit nehmen. Überdies können sie in dieser Zeit Elterngeld bekommen.
Отцы могут взять отпуск по уходу за ребёнком. Более того, в это время они могут получать пособие по уходу за ребёнком.
Die Gemeinde hat neue Kita-Plätze geschaffen und darüber hinaus die Gebühren gesenkt.
Муниципалитет создал новые места в детских садах, а также снизил плату.
Das Programm ist kostenlos und überdies für alle Familien offen.
Программа бесплатна и, более того, открыта для всех семей.
В начале предложения наречие занимает первое место, а глагол следует сразу за ним: Darüber hinaus gibt es … . После und наречие стоит в середине предложения. Die Gebühr означает «плата» или «взнос».
03
Предложение партии
Вымышленная партия представляет свои планы семейной политики, а критики реагируют на них. Официальные тексты, подобные этому, сочетают все три способа добавления информации. Darüber hinaus и überdies могут начинать предложение, а sowie в значении «а также» — нет.
Die Partei schlägt mehr Kita-Plätze sowie bessere Bedingungen für Erzieherinnen und Erzieher vor.
Партия предлагает больше мест в детских садах, а также лучшие условия для воспитателей.
Darüber hinaus soll das Elterngeld für Väter attraktiver werden.
Кроме того, пособие по уходу за ребёнком должно стать более привлекательным для отцов.
Überdies will sie Familien mit geringem Einkommen stärker unterstützen.
Более того, она хочет оказывать большую поддержку семьям с низким доходом.
Kritiker fragen jedoch, wie diese Pläne finanziert werden sollen.
Критики, однако, спрашивают, как эти планы должны быть профинансированы.
Die Erzieherinnen und Erzieher — это воспитатели детского сада. Mit geringem Einkommen означает «с низким доходом». План, который wird finanziert, оплачивается; wie … finanziert werden sollen спрашивает, как это должно быть оплачено.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…