B2-69 · Додавайте інформацію в офіційному стилі за допомогою sowie, darüber hinaus та überdies
Сімейна політика
Використовуйте sowie для поєднання елементів, а darüber hinaus та überdies для додавання додаткових пунктів під час опису відпустки по догляду за дитиною, догляду за дітьми та пропозицій щодо сімейної політики.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Поєднання елементів за допомогою sowie
Sowie означає «а також». Як і und, воно поєднує слова чи фрази, але звучить більш офіційно і є типовим для офіційних текстів. Воно часто додає останній елемент до списку: A und B sowie C. У Німеччині діти віком від одного року мають законне право на місце в дитячому садку.
Die Stadt baut neue Kitas sowie zwei Familienzentren.
Місто будує нові дитячі садки, а також два сімейні центри.
Eltern erhalten Beratung zum Elterngeld sowie zur Elternzeit.
Батьки отримують консультації щодо допомоги по догляду за дитиною, а також щодо відпустки по догляду за дитиною.
Das Angebot richtet sich an Mütter und Väter sowie an Großeltern.
Пропозиція спрямована на матерів і батьків, а також на дідусів і бабусь.
Die Kita bietet ein warmes Mittagessen sowie lange Öffnungszeiten.
Дитячий садок пропонує гарячий обід, а також тривалий час роботи.
У цьому значенні sowie не змінює порядок слів і не може починати речення. Повторюйте прийменник після sowie, коли змінюється артикль, а часто просто для ясності: zum Elterngeld sowie zur Elternzeit. Das Elterngeld — це допомога по догляду за дитиною, die Elternzeit — відпустка по догляду за дитиною, а die Kita — дитячий садок.
02
Додавання пункту за допомогою darüber hinaus та überdies
Darüber hinaus означає «крім того», а überdies — «більше того». Обидва є прислівниками: вони додають новий пункт, часто в новому реченні. Überdies є більш офіційним і переважно вживається в письмовій мові.
| Модель | Приклад |
|---|---|
| sowie поєднує елементи | neue Kitas sowie zwei Familienzentren |
| прислівник на 1-й позиції | Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten. |
| прислівник після und | und überdies für alle Familien offen |
Die Firma bietet flexible Arbeitszeiten an. Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten.
Компанія пропонує гнучкий графік роботи. Крім того, є корпоративний дитячий садок.
Väter können Elternzeit nehmen. Überdies können sie in dieser Zeit Elterngeld bekommen.
Тати можуть піти у відпустку по догляду за дитиною. Більше того, вони можуть отримувати допомогу по догляду за дитиною протягом цього часу.
Die Gemeinde hat neue Kita-Plätze geschaffen und darüber hinaus die Gebühren gesenkt.
Муніципалітет створив нові місця в дитячих садках, а також знизив плату.
Das Programm ist kostenlos und überdies für alle Familien offen.
Програма безкоштовна і, більше того, відкрита для всіх сімей.
На початку речення прислівник займає першу позицію, а дієслово йде одразу за ним: Darüber hinaus gibt es … . Після und прислівник стоїть у середині речення. Die Gebühr означає «плата» або «внесок».
03
Пропозиція партії
Вигадана партія представляє свої плани щодо сімейної політики, а критики відповідають. Офіційні тексти, подібні до цього, поєднують усі три способи додавання інформації. Darüber hinaus та überdies можуть починати речення, а sowie у значенні «а також» — ні.
Die Partei schlägt mehr Kita-Plätze sowie bessere Bedingungen für Erzieherinnen und Erzieher vor.
Партія пропонує більше місць у дитячих садках, а також кращі умови для вихователів.
Darüber hinaus soll das Elterngeld für Väter attraktiver werden.
Крім того, допомога по догляду за дитиною має стати привабливішою для татів.
Überdies will sie Familien mit geringem Einkommen stärker unterstützen.
Більше того, вона хоче надати більшу підтримку сім'ям з низьким доходом.
Kritiker fragen jedoch, wie diese Pläne finanziert werden sollen.
Критики, однак, запитують, як ці плани мають фінансуватися.
Die Erzieherinnen und Erzieher — це вихователі дитячих садків. Mit geringem Einkommen означає «з низьким доходом». План, який wird finanziert, фінансується; wie … finanziert werden sollen запитує, як це має бути оплачено.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…