B2-69 · 使用 sowie、darüber hinaus 和 überdies 正式地添加信息
家庭政策
在描述育儿假、托儿服务和家庭政策提案时，使用 sowie 来连接项目，使用 darüber hinaus 和 überdies 来添加进一步的观点。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
使用 sowie 连接项目
Sowie 的意思是“以及”。像 und 一样，它连接单词或短语，但它听起来更正式，是官方文本的典型用法。它通常将最后一项添加到列表中：A und B sowie C。在德国，一岁及以上的儿童有权获得托儿名额。
Die Stadt baut neue Kitas sowie zwei Familienzentren.
该镇正在建设新的托儿所以及两个家庭中心。
Eltern erhalten Beratung zum Elterngeld sowie zur Elternzeit.
父母可以获得关于育儿津贴以及育儿假的建议。
Das Angebot richtet sich an Mütter und Väter sowie an Großeltern.
这项服务面向母亲、父亲以及祖父母和外祖父母。
Die Kita bietet ein warmes Mittagessen sowie lange Öffnungszeiten.
托儿所提供热午餐以及较长的开放时间。
在这种含义下，sowie 不会改变语序，也不能用于句首。当冠词发生变化时，在 sowie 之后重复介词，通常只是为了清晰起见：zum Elterngeld sowie zur Elternzeit。Das Elterngeld 是育儿津贴，die Elternzeit 是育儿假，die Kita 是托儿所。
02
使用 darüber hinaus 和 überdies 添加观点
Darüber hinaus 的意思是“此外”，überdies 的意思是“而且”。两者都是副词：它们添加了一个新观点，通常在新的句子中。Überdies 更正式，主要用于书面语。
| 模式 | 示例 |
|---|---|
| sowie 连接项目 | neue Kitas sowie zwei Familienzentren |
| 副词位于第 1 位 | Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten. |
| und 之后的副词 | und überdies für alle Familien offen |
Die Firma bietet flexible Arbeitszeiten an. Darüber hinaus gibt es einen Betriebskindergarten.
公司提供灵活的工作时间。此外，还有一个公司幼儿园。
Väter können Elternzeit nehmen. Überdies können sie in dieser Zeit Elterngeld bekommen.
父亲可以休育儿假。而且，他们在此期间可以领取育儿津贴。
Die Gemeinde hat neue Kita-Plätze geschaffen und darüber hinaus die Gebühren gesenkt.
市政府创造了新的托儿名额，并且还降低了费用。
Das Programm ist kostenlos und überdies für alle Familien offen.
该计划是免费的，而且对所有家庭开放。
在句首时，副词占据第一位，动词紧随其后，例如 Darüber hinaus gibt es … . 。在 und 之后，副词位于分句中间。Die Gebühr 的意思是费用。
03
政党提案
一个虚构的政党提出了其家庭政策计划，批评者做出了回应。像这样的正式文本结合了所有三种添加信息的方式。Darüber hinaus 和 überdies 可以放在句首，但表示“以及”的 sowie 不能。
Die Partei schlägt mehr Kita-Plätze sowie bessere Bedingungen für Erzieherinnen und Erzieher vor.
该党提议增加托儿名额以及改善幼儿园老师的条件。
Darüber hinaus soll das Elterngeld für Väter attraktiver werden.
此外，育儿津贴对父亲来说将变得更具吸引力。
Überdies will sie Familien mit geringem Einkommen stärker unterstützen.
而且，它希望为低收入家庭提供更多支持。
Kritiker fragen jedoch, wie diese Pläne finanziert werden sollen.
然而，批评者询问这些计划将如何获得资金。
Die Erzieherinnen und Erzieher 是幼儿园老师。Mit geringem Einkommen 的意思是“低收入”。一个 wird finanziert 的计划是指正在获得资金；wie … finanziert werden sollen 询问的是如何为其提供资金。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…