B2-74 · Juger un film avec précision
Critique de film
Utilisez des adjectifs évaluatifs avec les bonnes terminaisons, ajustez-les avec des intensificateurs et choisissez le bon registre pour une critique.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Juger un film avec des adjectifs évaluatifs
Une critique de film a besoin d'adjectifs précis qui jugent, et pas seulement qui décrivent. Devant un nom, ils prennent les terminaisons habituelles : ein packender Thriller, mit einem überzeugenden Ende. Après sein ou wirken, ils n'ont pas de terminaison : Die Handlung ist vorhersehbar.
Der Film ist ein packender Thriller mit einem überzeugenden Ende.
Le film est un thriller captivant avec une fin convaincante.
Die Handlung ist leider ziemlich vorhersehbar.
Malheureusement, l'intrigue est plutôt prévisible.
Die Hauptdarstellerin liefert eine überzeugende Leistung.
L'actrice principale livre une performance convaincante.
Der zweite Teil wirkt langatmig und enttäuschend.
La deuxième partie paraît interminable et décevante.
Packend signifie captivant, überzeugend convaincant, vorhersehbar prévisible, langatmig interminable et enttäuschend décevant. Die Hauptdarstellerin est l'actrice principale et die Handlung l'intrigue. Le film est fictif.
02
Renforcer ou atténuer avec des intensificateurs
Les intensificateurs se placent directement devant l'adjectif et en modulent la force. Kaum l'affaiblit presque totalement, etwas et ziemlich l'atténuent, äußerst le rend très fort. Zu signifie trop : plus que ce qui est bien.
| sens | intensificateur | exemple |
|---|---|---|
| à peine | kaum | kaum spannend |
| un peu | etwas | etwas langsam |
| plutôt | ziemlich | ziemlich vorhersehbar |
| extrêmement | äußerst | äußerst witzig |
| trop | zu | zu lang |
Die Dialoge sind äußerst witzig.
Les dialogues sont extrêmement spirituels.
Mit drei Stunden ist der Film eindeutig zu lang.
Avec ses trois heures, le film est clairement trop long.
Der Anfang ist etwas langsam, aber dann wird es spannend.
Le début est un peu lent, mais ensuite cela devient passionnant.
Die Fortsetzung ist kaum spannender als der erste Teil.
La suite n'est guère plus passionnante que la première partie.
Zu lang est une critique, sehr lang n'est qu'une description. Kaum fonctionne aussi avec un comparatif : kaum spannender, à peine plus passionnant. Die Fortsetzung signifie la suite et der Dialog le dialogue.
03
Choisir le bon registre
Une critique de journal préfère des intensificateurs formels comme überaus, höchst et rundum. À l'oral, on dit echt, total ou mega. Ne mélangez pas les deux registres dans une critique écrite.
Die Regisseurin hat einen überaus gelungenen Debütfilm gedreht.
La réalisatrice a réalisé un premier film exceptionnellement réussi.
Der Film war echt super, den musst du unbedingt sehen!
Le film était vraiment génial, il faut absolument le voir !
Die Komödie ist höchst unterhaltsam, wenn auch etwas oberflächlich.
La comédie est très divertissante, bien qu'un peu superficielle.
Die Kritiker waren sich einig: ein rundum gelungener Film.
Les critiques étaient d'accord : un film entièrement réussi.
Gelungen signifie réussi ou bien fait, unterhaltsam divertissant et oberflächlich superficiel. Les genres incluent die Komödie la comédie, das Drama le drame, der Thriller le thriller et der Dokumentarfilm le documentaire. Un intensificateur ne change pas la terminaison de l'adjectif : einen überaus gelungenen Film.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…