B2-1 · 早まった判断を振り返る

第一印象

können、sollen、müssen の過去の接続法II（Konjunktiv II）の形で、第一印象を考え直しましょう。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

静かな出会い

ワークショップで、ノラはエミルの沈黙を傲慢さだと思い込んでいました。振り返ると、逃したチャンスについて語っています。Hätte + 不定詞 + können は「〜できただろうに」（実際にはしなかった）という意味です。

Ich hätte Emil nach seinem Namen fragen können.

エミルに名前を聞くこともできたのに。

Er hätte einen freundlicheren Eindruck machen können.

彼はもっと親しみやすい印象を与えられたはずです。

Wir hätten seine Zurückhaltung anders deuten können.

彼の控えめな態度を、別の見方で捉えることもできたでしょう。

Sein Schweigen war kein Beweis für Arroganz.

彼の沈黙は、傲慢さの証拠ではありませんでした。

文末に二つの不定詞を置きます：fragen können。gefragt gekonnt ではありません。Hätte は主語によって変わります。助動詞は不定詞のままです。

ノラは今、逃した機会と、自分自身の振る舞いへの批判を区別しています。Hätte … sollen は「〜すべきだった」の意味です。Nicht … müssen は、〜する必要はなかったという意味です。

Ich hätte mein Vorurteil hinterfragen sollen.

自分の先入観に疑問を持つべきでした。

Ich hätte ihn nicht sofort beurteilen müssen.

彼をすぐに判断する必要はなかったのに。

Wir hätten genauer zuhören sollen.

もっと注意深く耳を傾けるべきでした。

Du hättest ihm mehr Zeit geben können.

彼にもっと時間をあげられたのに。

Hätte … sollen は、より良い行動を振り返るときに使います。Hätte nicht … müssen は、禁止ではなく必要がなかったことを表します。これらの例は主文で使いましょう。

もう少し長く話したあと、ノラは考えを変えます。空欄を埋めて、逃した機会、より賢明な反応、不要な結論を見分けましょう。最後の文は、彼女が実際に何をしたかを述べています。

Ich hätte zuerst eine offene Frage stellen können.

最初に、開かれた質問をすることもできたのに。

Wir hätten mit unserem Urteil warten sollen.

判断を下す前に、待つべきでした。

Du hättest aus seinem Schweigen nichts schließen müssen.

彼の沈黙から何かを推測する必要はなかったのに。

Nach dem Gespräch habe ich meinen ersten Eindruck korrigiert.

会話のあと、私は第一印象を改めました。

第一印象は Eindruck です。Vorurteil は先入観です。助動詞の例は別の選択肢を振り返ります。最後の Perfekt の文は、実際の変化を伝えます。

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。