B2-1 · Reconsiderarea unei judecăți grăbite
Prime impresii
Regândește primele impresii cu formele de trecut ale Konjunktiv II pentru können, sollen și müssen.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
O sosire discretă
La un atelier, Nora a confundat tăcerea lui Emil cu aroganța. Privind înapoi, descrie șansele pe care le-a ratat. Hätte + infinitiv + können înseamnă «aș fi putut» să faci ceva, dar nu ai făcut.
Ich hätte Emil nach seinem Namen fragen können.
Aș fi putut să-l întreb pe Emil cum se numește.
Er hätte einen freundlicheren Eindruck machen können.
El ar fi putut să facă o impresie mai prietenoasă.
Wir hätten seine Zurückhaltung anders deuten können.
Am fi putut să-i interpretăm rezerva altfel.
Sein Schweigen war kein Beweis für Arroganz.
Tăcerea lui nu era o dovadă de aroganță.
Folosește două infinitive la final: fragen können, nu gefragt gekonnt. Hätte se schimbă după subiect. Verbul modal rămâne la infinitiv.
02
Ce ar fi fost mai înțelept?
Nora desparte acum o ocazie ratată de o critică a propriului comportament. Hätte … sollen înseamnă «ar fi trebuit să». Nicht … müssen înseamnă că ceva nu ar fi fost necesar.
Ich hätte mein Vorurteil hinterfragen sollen.
Ar fi trebuit să-mi pun la îndoială prejudecata.
Ich hätte ihn nicht sofort beurteilen müssen.
N-ar fi trebuit să-l judec imediat.
Wir hätten genauer zuhören sollen.
Ar fi trebuit să ascultăm mai atent.
Du hättest ihm mehr Zeit geben können.
Ai fi putut să-i dai mai mult timp.
Hätte … sollen privește înapoi spre o cale de acțiune mai bună. Hätte nicht … müssen exprimă lipsa necesității, nu o interdicție. Păstrează aceste exemple în propoziții principale.
03
Revizuiește prima impresie
După o conversație mai lungă, Nora își schimbă părerea. Completează spațiile ca să deosebești o ocazie ratată, un răspuns mai înțelept și o concluzie inutilă. Ultima propoziție descrie ce a făcut de fapt.
Ich hätte zuerst eine offene Frage stellen können.
Aș fi putut să pun întâi o întrebare deschisă.
Wir hätten mit unserem Urteil warten sollen.
Ar fi trebuit să așteptăm înainte să ne formăm o judecată.
Du hättest aus seinem Schweigen nichts schließen müssen.
N-ar fi trebuit să deduci nimic din tăcerea lui.
Nach dem Gespräch habe ich meinen ersten Eindruck korrigiert.
După conversație, mi-am revizuit prima impresie.
O primă impresie este un Eindruck. Un Vorurteil este o prejudecată. Exemplele modale privesc alternative; ultima propoziție, la Perfekt, relatează o schimbare reală.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…