B2-34 · قل ماذا يمكن فعله دون صيغة المجهول werden
الغذاء والزراعة
استخدم man، والصفات المنتهية بـ -bar، وsich lassen مع المصدر كبدائل لصيغة المجهول عندما تتحدث عن الزراعة العضوية والأغذية المعدلة وراثياً.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
man بدلاً من صيغة المجهول
بدلاً من صيغة المجهول بفعل werden مثل Die Felder werden gedüngt، غالباً ما تستخدم الألمانية man كفاعل عام: Man düngt die Felder. يبقى المفعول به في حالة النصب، وman يأخذ دائماً فعلاً في صيغة الغائب المفرد.
| الصيغة | المجهول | مع man |
|---|---|---|
| المضارع | Die Felder werden gedüngt. | Man düngt die Felder. |
| مع فعل من أفعال الكيفية | Die Lebensmittel müssen gekennzeichnet werden. | Man muss die Lebensmittel kennzeichnen. |
| المضارع التام | Das Getreide ist geerntet worden. | Man hat das Getreide geerntet. |
Auf dem Biohof verwendet man keine chemisch-synthetischen Pestizide.
في المزرعة العضوية لا تُستخدم مبيدات كيميائية صناعية.
Im Ökolandbau düngt man die Felder mit Mist und Kompost.
في الزراعة العضوية، تُسمّد الحقول بالسماد الطبيعي والكمبوست.
In der EU muss man gentechnisch veränderte Lebensmittel kennzeichnen.
في الاتحاد الأوروبي، يجب وضع علامات على الأغذية المعدلة وراثياً.
Früher hat man das Getreide von Hand geerntet.
في الماضي، كانت الحبوب تُحصد باليد.
مع فعل من أفعال الكيفية، يذهب المصدر إلى النهاية: Man muss die Lebensmittel kennzeichnen. Der Ökolandbau يعني الزراعة العضوية، وder Biohof مزرعة عضوية، وder Mist السماد الطبيعي، وkennzeichnen يعني وضع العلامات.
02
الصفات المنتهية بـ -bar
الصفة المنتهية بـ -bar تفيد أن شيئاً ما يمكن فعله: erkennbar تعني يمكن التعرّف عليه، وnachvollziehbar يمكن تتبّعه أو فهمه. وهي تحل محل kann … werden: تصبح Die Herkunft kann nachvollzogen werden هي Die Herkunft ist nachvollziehbar.
Bioprodukte sind am Siegel erkennbar.
يمكن التعرّف على المنتجات العضوية من خلال علامتها.
Die Herkunft des Fleisches ist nicht immer nachvollziehbar.
لا يمكن دائماً تتبّع أصل اللحم.
Die Verpackung der Eier ist kompostierbar.
يمكن تحويل تغليف البيض إلى سماد.
Für Kritiker sind die langfristigen Folgen der Gentechnik kaum abschätzbar.
بالنسبة للنقاد، يصعب تقييم العواقب طويلة الأجل للهندسة الوراثية.
-bar تلحق بجذر فعل يتخذ مفعولاً به: يتحول erkennen إلى erkennbar، وkompostieren إلى kompostierbar. Das Siegel علامة جودة وdie Herkunft هي الأصل. الجملة الأخيرة تنقل رأي النقاد، لا حقيقة مستقرة.
03
sich lassen مع المصدر
تعني Sich lassen مع المصدر أيضاً أن شيئاً ما يمكن فعله: Bioeier lassen sich erkennen تعني أن البيض العضوي يمكن التعرّف عليه. الشيء المتأثر هو الفاعل، وlassen يتطابق معه، ويأتي المصدر في النهاية.
Bioeier lassen sich an der Null im Erzeugercode erkennen.
يمكن التعرّف على البيض العضوي من الصفر في رمز المنتج.
Manche Sorten lassen sich ohne Pestizide nur schwer anbauen.
يصعب زراعة بعض الأصناف دون مبيدات.
Die Frage nach der Gentechnik lässt sich nicht einfach beantworten.
لا يمكن الإجابة على سؤال الهندسة الوراثية ببساطة.
Der höhere Preis lässt sich durch die Kosten der Tierhaltung erklären.
يمكن تفسير السعر الأعلى بتكاليف تربية الحيوانات.
يمكن لـ Man kann و-bar وsich lassen جميعاً أن تحل محل kann … werden. يغيّر Lassen حرفه المتحرك في المفرد: es lässt sich، لكن sie lassen sich. في رمز البيض الأوروبي، الرقم الأول 0 يرمز إلى الزراعة العضوية.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…