B2-34 · Di lo que se puede hacer sin la pasiva con werden
Alimentación y agricultura
Usa man, adjetivos con -bar y sich lassen más un infinitivo como alternativas a la pasiva cuando hables de agricultura ecológica y alimentos genéticamente modificados.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
man en lugar de la pasiva
En lugar de una pasiva con werden como Die Felder werden gedüngt, el alemán suele usar man como sujeto general: Man düngt die Felder. El objeto permanece en acusativo, y man siempre lleva un verbo en tercera persona del singular.
| Forma | Pasiva | Con man |
|---|---|---|
| presente | Die Felder werden gedüngt. | Man düngt die Felder. |
| con un verbo modal | Die Lebensmittel müssen gekennzeichnet werden. | Man muss die Lebensmittel kennzeichnen. |
| pretérito perfecto | Das Getreide ist geerntet worden. | Man hat das Getreide geerntet. |
Auf dem Biohof verwendet man keine chemisch-synthetischen Pestizide.
En la granja ecológica no se usan pesticidas químicos sintéticos.
Im Ökolandbau düngt man die Felder mit Mist und Kompost.
En la agricultura ecológica, los campos se abonan con estiércol y compost.
In der EU muss man gentechnisch veränderte Lebensmittel kennzeichnen.
En la UE, los alimentos genéticamente modificados deben etiquetarse.
Früher hat man das Getreide von Hand geerntet.
Antes, el cereal se cosechaba a mano.
Con un verbo modal, el infinitivo va al final: Man muss die Lebensmittel kennzeichnen. Der Ökolandbau significa agricultura ecológica, der Biohof una granja ecológica, der Mist estiércol y kennzeichnen etiquetar.
02
Adjetivos con -bar
Un adjetivo terminado en -bar indica que algo se puede hacer: erkennbar significa que se puede reconocer, nachvollziehbar que se puede rastrear o comprender. Sustituye a kann … werden: Die Herkunft kann nachvollzogen werden pasa a Die Herkunft ist nachvollziehbar.
Bioprodukte sind am Siegel erkennbar.
Los productos ecológicos se pueden reconocer por su sello.
Die Herkunft des Fleisches ist nicht immer nachvollziehbar.
El origen de la carne no siempre se puede rastrear.
Die Verpackung der Eier ist kompostierbar.
El envase de los huevos se puede compostar.
Für Kritiker sind die langfristigen Folgen der Gentechnik kaum abschätzbar.
Para los críticos, las consecuencias a largo plazo de la ingeniería genética apenas pueden evaluarse.
-bar se une a la raíz de un verbo que lleva objeto: erkennen pasa a erkennbar, kompostieren pasa a kompostierbar. Das Siegel es un sello de calidad y die Herkunft el origen. La última oración recoge la opinión de los críticos, no un hecho establecido.
03
sich lassen más un infinitivo
Sich lassen más un infinitivo también indica que algo se puede hacer: Bioeier lassen sich erkennen significa que los huevos ecológicos se pueden reconocer. El elemento afectado es el sujeto, lassen concuerda con él y el infinitivo va al final.
Bioeier lassen sich an der Null im Erzeugercode erkennen.
Los huevos ecológicos se pueden reconocer por el cero del código del productor.
Manche Sorten lassen sich ohne Pestizide nur schwer anbauen.
Algunas variedades son difíciles de cultivar sin pesticidas.
Die Frage nach der Gentechnik lässt sich nicht einfach beantworten.
La cuestión de la ingeniería genética no se puede responder de forma sencilla.
Der höhere Preis lässt sich durch die Kosten der Tierhaltung erklären.
El precio más alto se puede explicar por los costes de la cría de los animales.
Man kann, -bar y sich lassen sirven todos para sustituir kann … werden. Lassen cambia de vocal en singular: es lässt sich, pero sie lassen sich. En el código europeo del huevo, el primer dígito 0 indica agricultura ecológica.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…