B2-34 · Dites ce qui peut être fait sans le passif avec werden
Alimentation et agriculture
Utilisez man, des adjectifs en -bar et sich lassen suivi d'un infinitif comme alternatives au passif lorsque vous parlez d'agriculture biologique et d'aliments génétiquement modifiés.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
man au lieu du passif
Au lieu d'un passif avec werden comme Die Felder werden gedüngt, l'allemand utilise souvent man comme sujet général : Man düngt die Felder. L'objet reste à l'accusatif et man se conjugue toujours à la troisième personne du singulier.
| Forme | Passif | Avec man |
|---|---|---|
| présent | Die Felder werden gedüngt. | Man düngt die Felder. |
| avec un verbe modal | Die Lebensmittel müssen gekennzeichnet werden. | Man muss die Lebensmittel kennzeichnen. |
| passé composé | Das Getreide ist geerntet worden. | Man hat das Getreide geerntet. |
Auf dem Biohof verwendet man keine chemisch-synthetischen Pestizide.
À la ferme biologique, on n'utilise aucun pesticide chimique de synthèse.
Im Ökolandbau düngt man die Felder mit Mist und Kompost.
En agriculture biologique, les champs sont fertilisés avec du fumier et du compost.
In der EU muss man gentechnisch veränderte Lebensmittel kennzeichnen.
Dans l'UE, les aliments génétiquement modifiés doivent être étiquetés.
Früher hat man das Getreide von Hand geerntet.
Autrefois, le grain était récolté à la main.
Avec un verbe modal, l'infinitif va à la fin : Man muss die Lebensmittel kennzeichnen. Der Ökolandbau désigne l'agriculture biologique, der Biohof une exploitation biologique, der Mist le fumier et kennzeichnen signifie étiqueter.
02
Adjectifs en -bar
Un adjectif terminé par -bar indique que quelque chose peut être fait : erkennbar signifie « reconnaissable », nachvollziehbar « traçable » ou « compréhensible ». Il remplace kann … werden : Die Herkunft kann nachvollzogen werden devient Die Herkunft ist nachvollziehbar.
Bioprodukte sind am Siegel erkennbar.
Les produits biologiques sont reconnaissables à leur label.
Die Herkunft des Fleisches ist nicht immer nachvollziehbar.
L'origine de la viande n'est pas toujours traçable.
Die Verpackung der Eier ist kompostierbar.
L'emballage des œufs est compostable.
Für Kritiker sind die langfristigen Folgen der Gentechnik kaum abschätzbar.
Pour les critiques, les conséquences à long terme du génie génétique sont difficilement évaluables.
-bar s'attache au radical d'un verbe qui accepte un objet : erkennen devient erkennbar, kompostieren devient kompostierbar. Das Siegel est un label de qualité et die Herkunft signifie l'origine. La dernière phrase rapporte le point de vue de critiques, non un fait établi.
03
sich lassen suivi d'un infinitif
Sich lassen suivi d'un infinitif indique lui aussi que quelque chose peut être fait : Bioeier lassen sich erkennen signifie que les œufs bio sont reconnaissables. La chose concernée est le sujet, lassen s'accorde avec elle et l'infinitif va à la fin.
Bioeier lassen sich an der Null im Erzeugercode erkennen.
Les œufs bio sont reconnaissables au zéro du code du producteur.
Manche Sorten lassen sich ohne Pestizide nur schwer anbauen.
Certaines variétés sont difficiles à cultiver sans pesticides.
Die Frage nach der Gentechnik lässt sich nicht einfach beantworten.
La question du génie génétique n'appelle pas de réponse simple.
Der höhere Preis lässt sich durch die Kosten der Tierhaltung erklären.
Le prix plus élevé peut s'expliquer par les coûts de l'élevage des animaux.
Man kann, -bar et sich lassen peuvent tous remplacer kann … werden. Lassen change de voyelle au singulier : es lässt sich, mais sie lassen sich. Dans le code européen des œufs, le premier chiffre 0 désigne l'agriculture biologique.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…