← すべての章

B2-34 · werden 受動態を使わずに、何ができるかを表現する

食べ物と農業

有機農業と遺伝子組み換え食品について話すときは、受動態の代わりに man、-bar の付いた形容詞、sich lassen＋不定詞を使います。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

農家が、野菜、卵のパック、穀物かごのある小さな有機農場の販売所でお客と話しており、その背後には畑が広がっています。

01

受動態の代わりに man を使う

Die Felder werden gedüngt のような werden 受動態の代わりに、ドイツ語では一般的主語として man をよく使います：Man düngt die Felder. 目的語は対格のままで、man は常に三人称単数動詞を取ります。

受動態の代わりに man を使う
形受動態man を使う
現在Die Felder werden gedüngt.Man düngt die Felder.
話法の助動詞を用いる場合Die Lebensmittel müssen gekennzeichnet werden.Man muss die Lebensmittel kennzeichnen.
現在完了Das Getreide ist geerntet worden.Man hat das Getreide geerntet.

Auf dem Biohof verwendet man keine chemisch-synthetischen Pestizide.

有機農場では、合成化学農薬は使用されていません。

Im Ökolandbau düngt man die Felder mit Mist und Kompost.

有機農業では、畑に厩肥と堆肥を施します。

In der EU muss man gentechnisch veränderte Lebensmittel kennzeichnen.

EU では、遺伝子組み換え食品には表示義務があります。

Früher hat man das Getreide von Hand geerntet.

昔は、穀物は手作業で収穫されました。

話法の助動詞を使う場合、不定詞は文末に置きます：Man muss die Lebensmittel kennzeichnen. Der Ökolandbau は有機農業、der Biohof は有機農場、der Mist は厩肥、kennzeichnen は表示するという意味です。

02

-bar の付いた形容詞

-bar で終わる形容詞は、何かができることを表します：erkennbar は認識できる、nachvollziehbar はたどれる、または理解できるという意味です。これは kann … werden の代わりになります：Die Herkunft kann nachvollzogen werden は Die Herkunft ist nachvollziehbar. になります。

Bioprodukte sind am Siegel erkennbar.

有機製品はそのラベルで認識できます。

Die Herkunft des Fleisches ist nicht immer nachvollziehbar.

肉の原産地がいつもたどれるとは限りません。

Die Verpackung der Eier ist kompostierbar.

卵のパッケージは堆肥化できます。

Für Kritiker sind die langfristigen Folgen der Gentechnik kaum abschätzbar.

批判派にとって、遺伝子工学の長期的な影響はほとんど評価できません。

-bar は目的語を取る動詞の語幹に付きます：erkennen は erkennbar に、kompostieren は kompostierbar になります。Das Siegel は品質表示、die Herkunft は原産地です。最後の文は批判派の見解を伝えるもので、確定した事実ではありません。

03

sich lassen＋不定詞

Sich lassen と不定詞も、何かができることを表します：Bioeier lassen sich erkennen は有機卵が認識できるという意味です。影響を受けるものは主語で、lassen はそれに一致し、不定詞は文末に置きます。

Manche Sorten ___ sich ohne Pestizide nur schwer anbauen.
Die Frage nach der Gentechnik lässt sich nicht einfach ___.
Bioeier ___ an der Null im Erzeugercode erkennen.

Bioeier lassen sich an der Null im Erzeugercode erkennen.

有機卵は生産者コードのゼロで認識できます。

Manche Sorten lassen sich ohne Pestizide nur schwer anbauen.

一部の品種は農薬なしでは育てるのが難しいです。

Die Frage nach der Gentechnik lässt sich nicht einfach beantworten.

遺伝子工学に関する問いには簡単には答えられません。

Der höhere Preis lässt sich durch die Kosten der Tierhaltung erklären.

高い価格は家畜を飼育する費用によって説明できます。

Man kann、-bar、sich lassen はすべて kann … werden の代わりになります。Lassen は単数形で母音が変わります：es lässt sich ですが、sie lassen sich です。ヨーロッパの卵コードでは、最初の数字 0 が有機農業を表します。

挑戦してみましょうか？

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。