B2-34 · Diga o que pode ser feito sem a passiva com werden
Alimentos e agricultura
Use man, adjetivos com -bar e sich lassen mais um infinitivo como alternativas à passiva quando se fala de agricultura orgânica e alimentos geneticamente modificados.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
man em vez da passiva
Em vez de uma passiva com werden, como Die Felder werden gedüngt, o alemão costuma usar man como sujeito genérico: Man düngt die Felder. O objeto permanece no acusativo, e man sempre leva um verbo na terceira pessoa do singular.
| Forma | Passiva | Com man |
|---|---|---|
| presente | Die Felder werden gedüngt. | Man düngt die Felder. |
| com um verbo modal | Die Lebensmittel müssen gekennzeichnet werden. | Man muss die Lebensmittel kennzeichnen. |
| perfeito composto | Das Getreide ist geerntet worden. | Man hat das Getreide geerntet. |
Auf dem Biohof verwendet man keine chemisch-synthetischen Pestizide.
Na fazenda orgânica, não são usados pesticidas químicos sintéticos.
Im Ökolandbau düngt man die Felder mit Mist und Kompost.
Na agricultura orgânica, os campos são fertilizados com esterco e composto.
In der EU muss man gentechnisch veränderte Lebensmittel kennzeichnen.
Na UE, alimentos geneticamente modificados precisam ser rotulados.
Früher hat man das Getreide von Hand geerntet.
No passado, o grão era colhido à mão.
Com um verbo modal, o infinitivo vai para o final: Man muss die Lebensmittel kennzeichnen. Der Ökolandbau significa agricultura orgânica, der Biohof significa uma fazenda orgânica, der Mist significa esterco e kennzeichnen significa rotular.
02
Adjetivos com -bar
Um adjetivo terminado em -bar diz que algo pode ser feito: erkennbar significa que pode ser reconhecido, nachvollziehbar pode ser rastreado ou compreendido. Ele substitui kann … werden: Die Herkunft kann nachvollzogen werden vira Die Herkunft ist nachvollziehbar.
Bioprodukte sind am Siegel erkennbar.
Produtos orgânicos podem ser reconhecidos pelo seu selo.
Die Herkunft des Fleisches ist nicht immer nachvollziehbar.
A origem da carne nem sempre pode ser rastreada.
Die Verpackung der Eier ist kompostierbar.
A embalagem dos ovos pode ser compostada.
Für Kritiker sind die langfristigen Folgen der Gentechnik kaum abschätzbar.
Para os críticos, as consequências de longo prazo da engenharia genética dificilmente podem ser avaliadas.
-bar se liga ao radical de um verbo que pede um objeto: erkennen vira erkennbar, kompostieren vira kompostierbar. Das Siegel é um selo de qualidade e die Herkunft é a origem. A última frase relata a visão dos críticos, não um fato estabelecido.
03
sich lassen mais infinitivo
Sich lassen mais um infinitivo também diz que algo pode ser feito: Bioeier lassen sich erkennen significa que ovos orgânicos podem ser reconhecidos. O elemento afetado é o sujeito, lassen concorda com ele, e o infinitivo vai para o final.
Bioeier lassen sich an der Null im Erzeugercode erkennen.
Ovos orgânicos podem ser reconhecidos pelo zero no código do produtor.
Manche Sorten lassen sich ohne Pestizide nur schwer anbauen.
Algumas variedades são difíceis de cultivar sem pesticidas.
Die Frage nach der Gentechnik lässt sich nicht einfach beantworten.
A questão da engenharia genética não pode ser respondida de forma simples.
Der höhere Preis lässt sich durch die Kosten der Tierhaltung erklären.
O preço mais alto pode ser explicado pelos custos de criação dos animais.
Man kann, -bar e sich lassen podem todos substituir kann … werden. Lassen muda sua vogal no singular: es lässt sich, mas sie lassen sich. No código europeu dos ovos, o primeiro dígito 0 indica agricultura orgânica.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…