B2-34 · Spune ce se poate face fără pasivul cu werden
Alimente și agricultură
Folosește man, adjectivele cu -bar și sich lassen plus un infinitiv ca alternative la pasiv atunci când vorbești despre agricultura ecologică și alimentele modificate genetic.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
man în locul pasivului
În loc de un pasiv cu werden precum Die Felder werden gedüngt, germana folosește adesea man ca subiect general: Man düngt die Felder. Obiectul rămâne în acuzativ, iar man cere întotdeauna un verb la persoana a treia singular.
| Formă | Pasiv | Cu man |
|---|---|---|
| prezent | Die Felder werden gedüngt. | Man düngt die Felder. |
| cu un verb modal | Die Lebensmittel müssen gekennzeichnet werden. | Man muss die Lebensmittel kennzeichnen. |
| perfect compus | Das Getreide ist geerntet worden. | Man hat das Getreide geerntet. |
Auf dem Biohof verwendet man keine chemisch-synthetischen Pestizide.
La ferma ecologică nu se folosesc pesticide chimice sintetice.
Im Ökolandbau düngt man die Felder mit Mist und Kompost.
În agricultura ecologică, câmpurile sunt fertilizate cu gunoi de grajd și compost.
In der EU muss man gentechnisch veränderte Lebensmittel kennzeichnen.
În UE, alimentele modificate genetic trebuie etichetate.
Früher hat man das Getreide von Hand geerntet.
În trecut, cerealele erau recoltate manual.
Cu un verb modal, infinitivul trece la final: Man muss die Lebensmittel kennzeichnen. Der Ökolandbau înseamnă agricultură ecologică, der Biohof o fermă ecologică, der Mist gunoi de grajd, iar kennzeichnen a eticheta.
02
Adjective cu -bar
Un adjectiv care se termină în -bar spune că ceva se poate face: erkennbar înseamnă că se poate recunoaște, nachvollziehbar că se poate urmări sau înțelege. El înlocuiește kann … werden: Die Herkunft kann nachvollzogen werden devine Die Herkunft ist nachvollziehbar.
Bioprodukte sind am Siegel erkennbar.
Produsele ecologice pot fi recunoscute după eticheta lor.
Die Herkunft des Fleisches ist nicht immer nachvollziehbar.
Originea cărnii nu poate fi întotdeauna urmărită.
Die Verpackung der Eier ist kompostierbar.
Ambalajul ouălor poate fi compostat.
Für Kritiker sind die langfristigen Folgen der Gentechnik kaum abschätzbar.
Pentru critici, consecințele pe termen lung ale ingineriei genetice pot fi cu greu evaluate.
-bar se atașează la rădăcina unui verb care ia un obiect: erkennen devine erkennbar, kompostieren devine kompostierbar. Das Siegel este o etichetă de calitate, iar die Herkunft originea. Ultima propoziție relatează punctul de vedere al criticilor, nu un fapt stabilit.
03
sich lassen plus infinitiv
Sich lassen plus un infinitiv spune de asemenea că ceva se poate face: Bioeier lassen sich erkennen înseamnă că ouăle ecologice pot fi recunoscute. Lucrul afectat este subiectul, lassen se acordă cu el, iar infinitivul trece la final.
Bioeier lassen sich an der Null im Erzeugercode erkennen.
Ouăle ecologice pot fi recunoscute după zero din codul producătorului.
Manche Sorten lassen sich ohne Pestizide nur schwer anbauen.
Unele soiuri sunt greu de cultivat fără pesticide.
Die Frage nach der Gentechnik lässt sich nicht einfach beantworten.
La întrebarea despre ingineria genetică nu se poate răspunde simplu.
Der höhere Preis lässt sich durch die Kosten der Tierhaltung erklären.
Prețul mai mare poate fi explicat prin costurile creșterii animalelor.
Man kann, -bar și sich lassen pot înlocui toate kann … werden. Lassen își schimbă vocala la singular: es lässt sich, dar sie lassen sich. În codul european al ouălor, prima cifră 0 înseamnă agricultură ecologică.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…