B2-34 · Говорите о том, что можно сделать, без пассива с werden
Еда и сельское хозяйство
Используйте man, прилагательные с -bar и sich lassen с инфинитивом как альтернативы пассиву, когда говорите об органическом сельском хозяйстве и генетически модифицированных продуктах.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
man вместо пассива
Вместо пассива с werden, такого как Die Felder werden gedüngt, немецкий часто использует man как обобщённое подлежащее: Man düngt die Felder. Дополнение остаётся в винительном падеже, а man всегда требует глагол в третьем лице единственного числа.
| Форма | Пассив | С man |
|---|---|---|
| настоящее время | Die Felder werden gedüngt. | Man düngt die Felder. |
| с модальным глаголом | Die Lebensmittel müssen gekennzeichnet werden. | Man muss die Lebensmittel kennzeichnen. |
| перфект | Das Getreide ist geerntet worden. | Man hat das Getreide geerntet. |
Auf dem Biohof verwendet man keine chemisch-synthetischen Pestizide.
На органической ферме не используют синтетические химические пестициды.
Im Ökolandbau düngt man die Felder mit Mist und Kompost.
В органическом сельском хозяйстве поля удобряют навозом и компостом.
In der EU muss man gentechnisch veränderte Lebensmittel kennzeichnen.
В ЕС генетически модифицированные продукты должны быть маркированы.
Früher hat man das Getreide von Hand geerntet.
В прошлом зерно убирали вручную.
С модальным глаголом инфинитив ставится в конец: Man muss die Lebensmittel kennzeichnen. Der Ökolandbau означает органическое сельское хозяйство, der Biohof означает органическую ферму, der Mist означает навоз, а kennzeichnen означает маркировать.
02
Прилагательные с -bar
Прилагательное с суффиксом -bar говорит о том, что что-то можно сделать: erkennbar означает «можно распознать», nachvollziehbar означает «можно проследить или понять». Оно заменяет kann … werden: Die Herkunft kann nachvollzogen werden превращается в Die Herkunft ist nachvollziehbar.
Bioprodukte sind am Siegel erkennbar.
Органические продукты можно узнать по маркировке.
Die Herkunft des Fleisches ist nicht immer nachvollziehbar.
Происхождение мяса не всегда можно проследить.
Die Verpackung der Eier ist kompostierbar.
Упаковку для яиц можно компостировать.
Für Kritiker sind die langfristigen Folgen der Gentechnik kaum abschätzbar.
По мнению критиков, долгосрочные последствия генной инженерии почти невозможно оценить.
-bar присоединяется к основе глагола, который требует дополнения: erkennen превращается в erkennbar, kompostieren превращается в kompostierbar. Das Siegel означает знак качества, а die Herkunft означает происхождение. Последнее предложение передаёт мнение критиков, а не установленный факт.
03
sich lassen с инфинитивом
Sich lassen с инфинитивом также говорит о том, что что-то можно сделать: Bioeier lassen sich erkennen означает, что органические яйца можно распознать. Затронутый объект становится подлежащим, lassen согласуется с ним, а инфинитив ставится в конец.
Bioeier lassen sich an der Null im Erzeugercode erkennen.
Органические яйца можно распознать по нулю в коде производителя.
Manche Sorten lassen sich ohne Pestizide nur schwer anbauen.
Некоторые сорта трудно выращивать без пестицидов.
Die Frage nach der Gentechnik lässt sich nicht einfach beantworten.
На вопрос о генной инженерии нельзя ответить просто.
Der höhere Preis lässt sich durch die Kosten der Tierhaltung erklären.
Более высокую цену можно объяснить затратами на содержание животных.
Man kann, -bar и sich lassen могут заменять kann … werden. Lassen меняет гласную в единственном числе: es lässt sich, но sie lassen sich. В европейском коде яйца первая цифра 0 обозначает органическое сельское хозяйство.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…