B2-34 · 说明不用 werden 被动态可以做什么

食品与农业

谈论有机农业和转基因食品时，可以用 man、带 -bar 的形容词以及 sich lassen 加不定式作为被动态的替代形式。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

一位农民在一个小有机农场摊位前与顾客交谈，摊位上摆着蔬菜、蛋盒和一篮篮谷物，身后是田地。

用 man 代替被动态

德语中常用 man 作为泛指主语，来代替像 Die Felder werden gedüngt 这样的 werden 被动态：Man düngt die Felder. 宾语仍用第四格，而 man 总是搭配第三人称单数动词。

用 man 代替被动态
形式	被动态	用 man
现在时	Die Felder werden gedüngt.	Man düngt die Felder.
带情态动词	Die Lebensmittel müssen gekennzeichnet werden.	Man muss die Lebensmittel kennzeichnen.
现在完成时	Das Getreide ist geerntet worden.	Man hat das Getreide geerntet.

Auf dem Biohof verwendet man keine chemisch-synthetischen Pestizide.

在有机农场，不使用化学合成的农药。

Im Ökolandbau düngt man die Felder mit Mist und Kompost.

在有机农业中，田地用粪肥和堆肥施肥。

In der EU muss man gentechnisch veränderte Lebensmittel kennzeichnen.

在欧盟，转基因食品必须标识。

Früher hat man das Getreide von Hand geerntet.

过去，谷物用手工收割。

与情态动词连用时，不定式放在句末：Man muss die Lebensmittel kennzeichnen. Der Ökolandbau 指有机农业，der Biohof 指一个有机农场，der Mist 指粪肥，kennzeichnen 指标识。

带 -bar 的形容词

以 -bar 结尾的形容词表示某事能够被做：erkennbar 表示能够被认出，nachvollziehbar 表示能够被追溯或理解。它替代 kann … werden：Die Herkunft kann nachvollzogen werden 变成 Die Herkunft ist nachvollziehbar.

Bioprodukte sind am Siegel erkennbar.

有机产品可以通过其标志识别。

Die Herkunft des Fleisches ist nicht immer nachvollziehbar.

肉的来源并非总能追溯。

Die Verpackung der Eier ist kompostierbar.

鸡蛋包装可以堆肥。

Für Kritiker sind die langfristigen Folgen der Gentechnik kaum abschätzbar.

对批评者来说，基因工程的长期后果几乎无法评估。

-bar 附着在带宾语的动词词干上：erkennen 变成 erkennbar，kompostieren 变成 kompostierbar。Das Siegel 是质量标志，die Herkunft 是来源。最后一句转述的是批评者的观点，并非既定事实。

sich lassen 加不定式

Sich lassen 加不定式也表示某事能够被做：Bioeier lassen sich erkennen 的意思是有机鸡蛋能够被认出。受影响的事物作主语，lassen 与它保持一致，不定式放在句末。

Manche Sorten ___ sich ohne Pestizide nur schwer anbauen.

lässtlassenlasst

Die Frage nach der Gentechnik lässt sich nicht einfach ___.

beantwortetzu beantwortenbeantworten

Bioeier ___ an der Null im Erzeugercode erkennen.

lassen sichsich lassenlassen

Bioeier lassen sich an der Null im Erzeugercode erkennen.

有机鸡蛋可以通过生产者代码中的零识别。

Manche Sorten lassen sich ohne Pestizide nur schwer anbauen.

有些品种在不使用农药的情况下很难种植。

Die Frage nach der Gentechnik lässt sich nicht einfach beantworten.

基因工程的问题不能简单地回答。

Der höhere Preis lässt sich durch die Kosten der Tierhaltung erklären.

较高的价格可以用饲养动物的成本来解释。

Man kann、-bar 和 sich lassen 都可以替代 kann … werden。Lassen 在单数中改变元音：es lässt sich，但 sie lassen sich。在欧洲鸡蛋编码中，第一位数字 0 代表有机农业。

准备好试试了吗？

用12道简短的问题，看看你记住了多少。