B2-79 · Décrire la nourriture avec des pronoms indéfinis
Alimentation et identité
Utilisez irgendein, etwas et nichts pour parler de recettes, de saveurs familières et d'un sentiment d'appartenance.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Un plat indéterminé
Irgendein désigne une personne ou une chose non précisée, souvent au sens de n'importe laquelle sans distinction. Devant un nom, il prend les mêmes terminaisons que ein. Lorsqu'il remplace seul un nom neutre, utilisez irgendeins.
Für das Fest kocht Jonas irgendeinen Eintopf.
Jonas prépare un ragoût quelconque pour la fête.
Eva möchte die Suppe nicht mit irgendeiner Zutat verändern.
Eva ne veut pas changer la soupe avec n'importe quel ingrédient.
Es gibt viele Familienrezepte, aber Jonas wählt irgendeins aus.
Il existe de nombreuses recettes de famille, mais Jonas en choisit une au hasard.
Für Eva ist dieses Gericht nicht irgendein Essen, sondern eine Erinnerung an ihre Kindheit.
Pour Eva, ce plat n'est pas un repas quelconque, mais un souvenir de son enfance.
Irgend- ne change pas le schéma des cas : irgendeinen Eintopf, mit irgendeiner Zutat. Der Eintopf est un ragoût, die Zutat un ingrédient et das Familienrezept une recette de famille.
02
Quelque chose de nouveau, rien d'inconnu
Etwas signifie 'quelque chose' et nichts signifie 'rien'. Les deux restent invariables, mais un adjectif substantivé qui les suit prend une majuscule. Au nominatif et à l'accusatif, cet adjectif se termine généralement par -es, comme dans etwas Neues et nichts Fremdes.
| cas | quelque chose de nouveau | rien d'inconnu |
|---|---|---|
| nominatif ou accusatif | etwas Neues | nichts Fremdes |
| datif avec mit | mit etwas Neuem | mit nichts Fremdem |
Beim gemeinsamen Kochen probiert Eva etwas Neues aus.
Lorsqu'ils cuisinent ensemble, Eva essaie quelque chose de nouveau.
Für Jonas ist der Duft nichts Fremdes.
Pour Jonas, l'odeur n'a rien d'inconnu.
In der Suppe fehlt noch etwas Salz.
La soupe a encore besoin d'un peu de sel.
Vertraute Essgewohnheiten können sich mit der Zeit verändern.
Les habitudes alimentaires familières peuvent changer avec le temps.
Etwas peut aussi signifier 'un peu' devant une substance, comme dans etwas Salz. N'ajoutez pas nicht à nichts pour exprimer une seule négation. Die Essgewohnheit est une habitude alimentaire, et vertraut signifie 'familier'.
03
Nourriture familière et appartenance
Après une préposition au datif, l'adjectif qui suit etwas ou nichts se termine par -em. Comparez etwas Vertrautes avec mit etwas Vertrautem. Dans ce court récit d'un repas partagé, les pronoms laissent la nourriture non nommée tandis que les adjectifs décrivent ce qui compte pour les invités.
Mit etwas Vertrautem auf dem Teller fühlt sich Eva zu Hause.
Avec quelque chose de familier dans son assiette, Eva se sent chez elle.
Die Gäste wollen von nichts Künstlichem im Essen wissen.
Les invités ne veulent rien avoir à faire avec quoi que ce soit d'artificiel dans la nourriture.
Eva ergänzt irgendein Rezept mit etwas Eigenem.
Eva ajoute quelque chose qui lui est propre à une recette quelconque.
Beim gemeinsamen Essen entsteht ein Gefühl der Zugehörigkeit.
Manger ensemble crée un sentiment d'appartenance.
Mit etwas Eigenem signifie 'avec quelque chose à soi'. Von nichts wissen wollen signifie 'ne vouloir rien avoir à faire avec quelque chose'. Die Zugehörigkeit signifie 'appartenance', et künstlich signifie 'artificiel'.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…