B2-79 · 不定代名詞を使って食べ物を描写する
食べ物とアイデンティティ
レシピ、慣れ親しんだ味、帰属意識について話すには、irgendein、etwas、nichtsを使います。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
不特定の料理
Irgendeinは不特定の人や物を指し、しばしば「どんなものでも」という意味合いを持ちます。名詞の前では ein と同じ語尾変化をします。中性名詞を単独で置き換えるときは、irgendeinsを使います。
Für das Fest kocht Jonas irgendeinen Eintopf.
ヨナスはお祝いのために何かのシチューを作っています。
Eva möchte die Suppe nicht mit irgendeiner Zutat verändern.
エヴァは、どんな材料でもいいから使ってスープを変えたいわけではありません。
Es gibt viele Familienrezepte, aber Jonas wählt irgendeins aus.
家庭のレシピはたくさんありますが、ヨナスはその中から一つを無作為に選びます。
Für Eva ist dieses Gericht nicht irgendein Essen, sondern eine Erinnerung an ihre Kindheit.
エヴァにとって、この料理はただの食事ではなく、子供時代を思い出させるものです。
Irgend-は格変化の型を変えません：irgendeinen Eintopf、mit irgendeiner Zutat。Der Eintopfはシチュー、die Zutatは材料、das Familienrezeptは家庭のレシピです。
02
何か新しいもの、馴染みのないものは何もない
Etwasは「何か」、nichtsは「何もない」を意味します。どちらも変化しませんが、それらの後に名詞として使われる形容詞は大文字で始まります。主格と対格では、通常、etwas Neuesやnichts Fremdesのように-esで終わります。
| 格 | 何か新しいもの | 馴染みのないものは何もない |
|---|---|---|
| 主格または対格 | etwas Neues | nichts Fremdes |
| mit を伴う与格 | mit etwas Neuem | mit nichts Fremdem |
Beim gemeinsamen Kochen probiert Eva etwas Neues aus.
一緒に料理をするとき、エヴァは何か新しいものを試します。
Für Jonas ist der Duft nichts Fremdes.
ヨナスにとって、その香りは馴染みのないものではありません。
In der Suppe fehlt noch etwas Salz.
スープにはまだ少し塩が必要です。
Vertraute Essgewohnheiten können sich mit der Zeit verändern.
慣れ親しんだ食習慣は時間とともに変わることがあります。
Etwasは、etwas Salzのように、物質名詞の前に置くと「少しの」という意味にもなります。単一の否定を表すために、nichtをnichtsに加えないでください。Die Essgewohnheitは食習慣を意味し、vertrautは「慣れ親しんだ」という意味です。
03
慣れ親しんだ食べ物と帰属意識
与格支配の前置詞の後では、etwasまたはnichtsに続く形容詞は-emで終わります。etwas Vertrautesとmit etwas Vertrautemを比べてください。一緒に食べる食事についてのこの短い記述では、代名詞は食べ物を特定せず、一方で形容詞は客にとって大切なことを描写します。
Mit etwas Vertrautem auf dem Teller fühlt sich Eva zu Hause.
自分の皿に慣れ親しんだものがあると、エヴァはくつろぎます。
Die Gäste wollen von nichts Künstlichem im Essen wissen.
客たちは、料理の中の人工的なものとは一切関わりたくありません。
Eva ergänzt irgendein Rezept mit etwas Eigenem.
エヴァは何かのレシピに自分独自の何かを加えます。
Beim gemeinsamen Essen entsteht ein Gefühl der Zugehörigkeit.
一緒に食べることは帰属意識を生み出します。
Mit etwas Eigenemは「自分独自の何かと一緒に」という意味です。Von nichts wissen wollenは「何かと全く関わりたくない」という意味です。Die Zugehörigkeitは帰属意識を意味し、künstlichは「人工的な」という意味です。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…