B2-88 · কর্তৃপক্ষের কাছে বিনয়ী অনুরোধ এবং আপত্তি জানানোর উপায়
আনুষ্ঠানিক চিঠিপত্র
আনুষ্ঠানিক চিঠির নির্দিষ্ট বাক্যাংশ এবং Konjunktiv II ব্যবহার করে বিনয়ী অনুরোধ করুন এবং আপত্তি জানান।
পড়তে প্রায় 5 মিনিট · কুইজে 12টি প্রশ্ন
01
আনুষ্ঠানিক চিঠির নির্দিষ্ট বাক্যাংশ
আনুষ্ঠানিক চিঠি নির্দিষ্ট কাঠামো অনুসরণ করে। Sehr geehrte Frau … বা Sehr geehrter Herr … দিয়ে শুরু করুন, sich beziehen auf দিয়ে আগের চিঠির উল্লেখ করুন এবং Mit freundlichen Grüßen. দিয়ে শেষ করুন। সর্বদা Sie এবং Ihr ব্যবহার করুন, যা বড় হাতের অক্ষরে লিখতে হয়।
Sehr geehrte Frau Becker, vielen Dank für Ihr Schreiben vom 3. März.
শ্রদ্ধেয় বেকার, 3 মার্চের আপনার চিঠির জন্য ধন্যবাদ।
Ich beziehe mich auf Ihren Bescheid vom 12. Mai.
আমি 12 মে-র আপনার সিদ্ধান্তের প্রেক্ষিতে এই চিঠি লিখছি।
Bitte geben Sie in Ihrer Antwort das Aktenzeichen an.
অনুগ্রহ করে আপনার উত্তরে ফাইলের রেফারেন্স নম্বরটি উল্লেখ করুন।
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
আমি যেকোনো প্রশ্নের উত্তর দিতে পেরে খুশি হব।
Der Bescheid হলো একটি আনুষ্ঠানিক সিদ্ধান্ত, das Aktenzeichen হলো ফাইলের রেফারেন্স নম্বর এবং das Schreiben হলো একটি চিঠি। Sehr geehrter পুরুষদের জন্য এবং sehr geehrte নারীদের জন্য ব্যবহৃত হয়। Zur Verfügung stehen-এর পরে ডাটিভ বিভক্তি বসে: Ihnen।
02
Konjunktiv II দিয়ে বিনয়ী অনুরোধ
Konjunktiv II আনুষ্ঠানিক চিঠিতে অনুরোধকে আরও বিনয়ী করে তোলে: Könnten Sie …?, Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …, Wären Sie so freundlich, … zu …? এবং Ich würde mich über … freuen. Können Sie …?-এর মতো নিরপেক্ষ রূপগুলো সঠিক হলেও তা সরাসরি শোনায় এবং du রূপগুলো কর্তৃপক্ষের জন্য অত্যন্ত অনানুষ্ঠানিক।
Könnten Sie mir bitte die Unterlagen zuschicken?
আপনি কি দয়া করে আমাকে নথিপত্রগুলো পাঠাতে পারবেন?
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Frist verlängern könnten.
আমি কৃতজ্ঞ থাকব যদি আপনি সময়সীমা বাড়িয়ে দেন।
Wären Sie so freundlich, mir einen neuen Termin zu nennen?
আপনি কি দয়া করে আমাকে নতুন একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট দেবেন?
Ich würde mich über eine baldige Antwort freuen.
দ্রুত উত্তর পেলে আমি কৃতজ্ঞ থাকব।
Dankbar-এর পরে ডাটিভ বসে: Ich wäre Ihnen dankbar. wenn উপবাক্যে মোডাল ভার্বটি শেষে চলে যায়: wenn Sie die Frist verlängern könnten. Die Frist মানে সময়সীমা এবং die Unterlagen মানে নথিপত্র।
03
অতীতের Konjunktiv II দিয়ে আপত্তি
কোনো সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপত্তি জানাতে আনুষ্ঠানিক চিঠিতে Hiermit lege ich Widerspruch gegen … ein. ব্যবহৃত হয়। বিনয়ের সাথে সমালোচনা করতে অতীতের Konjunktiv II ব্যবহার করুন: Ich hätte erwartet, dass …, Es wäre hilfreich gewesen, wenn …। এটি পাঠককে অভদ্র না শুনিয়ে কী হওয়া উচিত ছিল তা জানায়।
Hiermit lege ich Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom 12. Mai ein.
আমি এতদ্বারা আপনার 12 মে-র সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপত্তি জানাচ্ছি।
Ich hätte erwartet, dass Sie mich rechtzeitig informieren.
আমি আশা করেছিলাম আপনি আমাকে সময়মতো জানাবেন।
Es wäre hilfreich gewesen, wenn Sie mir die Gründe genannt hätten.
আপনি যদি আমাকে কারণগুলো বলতেন তবে তা সহায়ক হতো।
Ich bitte Sie, meinen Antrag erneut zu prüfen.
আমি আপনাকে আমার আবেদনটি পুনরায় পর্যালোচনা করার অনুরোধ করছি।
Widerspruch einlegen (আপত্তি জানানো) একটি নির্দিষ্ট বাক্যাংশ এবং ein উপবাক্যের শেষে বসে। Der Antrag মানে আবেদন। Ich bitte Sie, … zu … একটি বিনয়ী কিন্তু দৃঢ় অনুরোধ।
চেষ্টা করতে প্রস্তুত?
12টি ছোট প্রশ্নে যাচাই করুন কতটা মনে আছে।
কুইজ লোড হচ্ছে…