B2-88 · Escribe peticiones y objeciones educadas a una autoridad
Correspondencia formal
Usa las frases hechas de las cartas oficiales y Konjunktiv II para realizar peticiones educadas y presentar objeciones.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Frases hechas en una carta oficial
Las cartas oficiales siguen patrones fijos. Empieza con Sehr geehrte Frau … o Sehr geehrter Herr …, haz referencia a la carta anterior con sich beziehen auf y termina con Mit freundlichen Grüßen. Usa siempre Sie y Ihr, escritos con mayúscula inicial.
Sehr geehrte Frau Becker, vielen Dank für Ihr Schreiben vom 3. März.
Estimada Sra. Becker, gracias por su carta del 3 de marzo.
Ich beziehe mich auf Ihren Bescheid vom 12. Mai.
Le escribo en referencia a su decisión del 12 de mayo.
Bitte geben Sie in Ihrer Antwort das Aktenzeichen an.
Por favor, indique el número de referencia del expediente en su respuesta.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
Estaré encantado de responder a cualquier pregunta.
Der Bescheid es una decisión oficial, das Aktenzeichen el número de referencia del expediente y das Schreiben una carta. Sehr geehrter se usa para un hombre, sehr geehrte para una mujer. Zur Verfügung stehen rige dativo: Ihnen.
02
Peticiones educadas con Konjunktiv II
Konjunktiv II hace que las peticiones en cartas formales sean más educadas: Könnten Sie …?, Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …, Wären Sie so freundlich, … zu …? y Ich würde mich über … freuen. Las formas neutras como Können Sie …? son correctas pero suenan más directas, y las formas du son demasiado informales para una autoridad.
Könnten Sie mir bitte die Unterlagen zuschicken?
¿Podría enviarme los documentos, por favor?
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Frist verlängern könnten.
Le agradecería que pudiera ampliar el plazo.
Wären Sie so freundlich, mir einen neuen Termin zu nennen?
¿Sería tan amable de darme una nueva cita?
Ich würde mich über eine baldige Antwort freuen.
Agradecería una pronta respuesta.
Dankbar rige dativo: Ich wäre Ihnen dankbar. En la oración subordinada wenn, el verbo modal va al final: wenn Sie die Frist verlängern könnten. Die Frist significa fecha límite y die Unterlagen documentos.
03
Objeciones con Konjunktiv II del pasado
Para objetar una decisión, las cartas formales usan Hiermit lege ich Widerspruch gegen … ein. Para criticar educadamente, usa Konjunktiv II del pasado: Ich hätte erwartet, dass …, Es wäre hilfreich gewesen, wenn … . Esto indica al lector lo que debería haber ocurrido sin sonar grosero.
Hiermit lege ich Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom 12. Mai ein.
Por la presente presento una objeción a su decisión del 12 de mayo.
Ich hätte erwartet, dass Sie mich rechtzeitig informieren.
Habría esperado que me informara a tiempo.
Es wäre hilfreich gewesen, wenn Sie mir die Gründe genannt hätten.
Habría sido útil si me hubiera comunicado los motivos.
Ich bitte Sie, meinen Antrag erneut zu prüfen.
Le pido que revise mi solicitud de nuevo.
Widerspruch einlegen (presentar una objeción) es una frase hecha, y ein va al final de la oración. Der Antrag significa solicitud. Ich bitte Sie, … zu … es una petición educada pero firme.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…