B2-88 · Escreva pedidos e objeções educados a uma autoridade
Correspondência formal
Use as frases fixas de cartas oficiais e Konjunktiv II para fazer pedidos educados e apresentar objeções.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Frases fixas em uma carta oficial
Cartas oficiais seguem padrões fixos. Comece com Sehr geehrte Frau … ou Sehr geehrter Herr …, refira-se à carta anterior com sich beziehen auf e termine com Mit freundlichen Grüßen. Use sempre Sie e Ihr, escritos com letra maiúscula.
Sehr geehrte Frau Becker, vielen Dank für Ihr Schreiben vom 3. März.
Prezada Sra. Becker, agradeço por sua carta de 3 de março.
Ich beziehe mich auf Ihren Bescheid vom 12. Mai.
Escrevo com referência à sua decisão de 12 de maio.
Bitte geben Sie in Ihrer Antwort das Aktenzeichen an.
Por favor, cite o número de referência do processo em sua resposta.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
Terei prazer em responder a quaisquer perguntas.
Der Bescheid é uma decisão oficial, das Aktenzeichen o número de referência do processo e das Schreiben uma carta. Sehr geehrter é usado para um homem, sehr geehrte para uma mulher. Zur Verfügung stehen rege o dativo: Ihnen.
02
Pedidos educados com Konjunktiv II
Konjunktiv II torna os pedidos em cartas formais mais educados: Könnten Sie …?, Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …, Wären Sie so freundlich, … zu …? e Ich würde mich über … freuen. Formas neutras como Können Sie …? estão corretas, mas soam mais diretas, e formas com du são informais demais para uma autoridade.
Könnten Sie mir bitte die Unterlagen zuschicken?
Poderia, por favor, enviar-me os documentos?
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Frist verlängern könnten.
Eu ficaria grato se pudesse estender o prazo.
Wären Sie so freundlich, mir einen neuen Termin zu nennen?
Poderia fazer a gentileza de marcar um novo horário para mim?
Ich würde mich über eine baldige Antwort freuen.
Eu agradeceria uma resposta rápida.
Dankbar rege o dativo: Ich wäre Ihnen dankbar. Na oração com wenn, o verbo modal vai para o final: wenn Sie die Frist verlängern könnten. Die Frist significa prazo e die Unterlagen documentos.
03
Objeções com Konjunktiv II do passado
Para contestar uma decisão, cartas formais usam Hiermit lege ich Widerspruch gegen … ein. Para criticar educadamente, use Konjunktiv II do passado: Ich hätte erwartet, dass …, Es wäre hilfreich gewesen, wenn … . Isso diz ao leitor o que deveria ter acontecido sem soar rude.
Hiermit lege ich Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom 12. Mai ein.
Por meio desta, apresento uma objeção à sua decisão de 12 de maio.
Ich hätte erwartet, dass Sie mich rechtzeitig informieren.
Eu teria esperado que você me informasse em tempo hábil.
Es wäre hilfreich gewesen, wenn Sie mir die Gründe genannt hätten.
Teria sido útil se você tivesse me dito os motivos.
Ich bitte Sie, meinen Antrag erneut zu prüfen.
Peço que analise meu requerimento novamente.
Widerspruch einlegen (apresentar uma objeção) é uma frase fixa, e ein vai para o final da oração. Der Antrag significa requerimento. Ich bitte Sie, … zu … é um pedido educado, porém firme.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…