B2-88 · Resmî bir makama nazik talepler ve itirazlar yazın
Resmî yazışma
Resmî mektupların kalıplaşmış ifadelerini ve Konjunktiv II biçimini kullanarak nazik taleplerde bulunun ve itirazlarınızı iletin.
Yaklaşık 5 dakikalık okuma · 12 test sorusu
01
Resmî bir mektuptaki kalıplaşmış ifadeler
Resmî mektuplar belirli kalıpları izler. Sehr geehrte Frau … veya Sehr geehrter Herr … ile başlayın, önceki mektuba sich beziehen auf ile atıfta bulunun ve Mit freundlichen Grüßen. ile bitirin. Her zaman büyük harfle yazılan Sie ve Ihr ifadelerini kullanın.
Sehr geehrte Frau Becker, vielen Dank für Ihr Schreiben vom 3. März.
Sayın Bayan Becker, 3 Mart tarihli mektubunuz için teşekkür ederim.
Ich beziehe mich auf Ihren Bescheid vom 12. Mai.
12 Mayıs tarihli kararınıza istinaden yazıyorum.
Bitte geben Sie in Ihrer Antwort das Aktenzeichen an.
Lütfen cevabınızda dosya referans numarasını belirtin.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
Her türlü soruyu yanıtlamaktan memnuniyet duyarım.
Der Bescheid resmî bir karardır, das Aktenzeichen dosya referans numarasıdır ve das Schreiben bir mektuptur. Sehr geehrter bir erkek için, sehr geehrte bir kadın için kullanılır. Zur Verfügung stehen yönelme durumu alır: Ihnen.
02
Konjunktiv II ile nazik talepler
Konjunktiv II resmî mektuplardaki talepleri daha nazik hale getirir: Könnten Sie …?, Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …, Wären Sie so freundlich, … zu …? ve Ich würde mich über … freuen. Können Sie …? gibi nötr biçimler doğrudur ancak daha doğrudan duyulur ve du biçimleri bir makam için fazlasıyla gayriresmîdir.
Könnten Sie mir bitte die Unterlagen zuschicken?
Lütfen bana belgeleri gönderebilir misiniz?
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Frist verlängern könnten.
Süreyi uzatabilirseniz minnettar olurum.
Wären Sie so freundlich, mir einen neuen Termin zu nennen?
Bana yeni bir randevu verecek kadar nazik olur musunuz?
Ich würde mich über eine baldige Antwort freuen.
Erken bir yanıt almaktan memnuniyet duyarım.
Dankbar yönelme durumu alır: Ich wäre Ihnen dankbar. wenn yan cümlesinde modal fiil sona gider: wenn Sie die Frist verlängern könnten. Die Frist son teslim tarihi, die Unterlagen ise belgeler anlamına gelir.
03
Geçmiş zamanın Konjunktiv II yapısı ile itirazlar
Bir karara itiraz etmek için resmî mektuplar Hiermit lege ich Widerspruch gegen … ein. kullanır. Nazikçe eleştirmek için geçmiş zamanın Konjunktiv II yapısını kullanın: Ich hätte erwartet, dass …, Es wäre hilfreich gewesen, wenn … . Bu, okuyucuya kaba görünmeden ne olması gerektiğini anlatır.
Hiermit lege ich Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom 12. Mai ein.
12 Mayıs tarihli kararınıza işbu yazı ile itiraz ediyorum.
Ich hätte erwartet, dass Sie mich rechtzeitig informieren.
Beni zamanında bilgilendirmenizi beklerdim.
Es wäre hilfreich gewesen, wenn Sie mir die Gründe genannt hätten.
Gerekçeleri bana söylemiş olsaydınız yardımcı olurdu.
Ich bitte Sie, meinen Antrag erneut zu prüfen.
Başvurumu tekrar gözden geçirmenizi rica ediyorum.
Widerspruch einlegen itirazda bulunmak anlamına gelen kalıplaşmış bir ifadedir ve ein cümlenin sonuna gider. Der Antrag başvuru anlamına gelir. Ich bitte Sie, … zu … nazik ama kararlı bir taleptir.
Denemeye hazır mısınız?
12 kısa soruyla neler hatırladığınızı kontrol edin.
Test yükleniyor…