B2-88 · Пишіть ввічливі запити та заперечення до органів влади
Офіційне листування
Використовуйте сталі вирази офіційних листів та Konjunktiv II для ввічливих запитів і подання заперечень.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Сталі вирази в офіційному листі
Офіційні листи мають усталені зразки. Починайте з Sehr geehrte Frau … або Sehr geehrter Herr …, посилайтеся на попередній лист за допомогою sich beziehen auf і завершуйте Mit freundlichen Grüßen. Завжди використовуйте Sie та Ihr, що пишуться з великої літери.
Sehr geehrte Frau Becker, vielen Dank für Ihr Schreiben vom 3. März.
Вельмишановна пані Беккер, дякую за Ваш лист від 3 березня.
Ich beziehe mich auf Ihren Bescheid vom 12. Mai.
Пишу Вам стосовно Вашого рішення від 12 травня.
Bitte geben Sie in Ihrer Antwort das Aktenzeichen an.
Будь ласка, вкажіть номер справи у Вашій відповіді.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
Буду радий відповісти на будь-які запитання.
Der Bescheid — це офіційне рішення, das Aktenzeichen — номер справи, а das Schreiben — лист. Sehr geehrter використовується для чоловіка, sehr geehrte — для жінки. Zur Verfügung stehen вимагає давального відмінка: Ihnen.
02
Ввічливі запити з Konjunktiv II
Konjunktiv II робить запити в офіційних листах більш ввічливими: Könnten Sie …?, Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …, Wären Sie so freundlich, … zu …? та Ich würde mich über … freuen. Нейтральні форми, такі як Können Sie …?, є правильними, але звучать більш прямо, а форми du є занадто неформальними для спілкування з органами влади.
Könnten Sie mir bitte die Unterlagen zuschicken?
Чи не могли б Ви надіслати мені документи?
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Frist verlängern könnten.
Я був би вдячний, якби Ви могли продовжити термін виконання.
Wären Sie so freundlich, mir einen neuen Termin zu nennen?
Чи були б Ви такі ласкаві призначити мені нову зустріч?
Ich würde mich über eine baldige Antwort freuen.
Буду вдячний за швидку відповідь.
Dankbar вимагає давального відмінка: Ich wäre Ihnen dankbar. У підрядному реченні з wenn модальне дієслово переноситься в кінець: wenn Sie die Frist verlängern könnten. Die Frist означає дедлайн, а die Unterlagen — документи.
03
Заперечення з Konjunktiv II у минулому часі
Щоб заперечити рішення, в офіційних листах використовують Hiermit lege ich Widerspruch gegen … ein. Для ввічливої критики використовуйте Konjunktiv II минулого часу: Ich hätte erwartet, dass …, Es wäre hilfreich gewesen, wenn … . Це дає змогу читачеві зрозуміти, що мало статися, не звучачи при цьому грубо.
Hiermit lege ich Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom 12. Mai ein.
Цим я подаю заперечення на Ваше рішення від 12 травня.
Ich hätte erwartet, dass Sie mich rechtzeitig informieren.
Я очікував би, що Ви вчасно повідомите мене.
Es wäre hilfreich gewesen, wenn Sie mir die Gründe genannt hätten.
Було б корисно, якби Ви тоді повідомили мені причини.
Ich bitte Sie, meinen Antrag erneut zu prüfen.
Прошу Вас ще раз переглянути мою заяву.
Widerspruch einlegen (подати заперечення) — це сталий вираз, а ein ставиться в кінець речення. Der Antrag означає заяву. Ich bitte Sie, … zu … — це ввічливе, але тверде прохання.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…